Poor Matthew McConaughey
可怜的马修•麦康纳
n 2014, he lost 50lb to play AIDS patient Ron Woodroof in Dallas Buyers Club, and his grueling transformation was rewarded with an Oscar for best actor. Convinced that he'd cracked the formula, McConaughey then packed on another 50lb and shaved his head for his role in Gold. But this time, the transformation was for nothing; reviews are middling and awards are nowhere to be seen.
2014年，马修•麦康纳为了出演《达拉斯买家俱乐部》中的艾滋病患者罗恩-伍德洛夫减掉了约23公斤，他凭借这次艰难的变身赢得了奥斯卡最佳男演员。麦康纳以为这便是成功的套路，于是他又为了《金矿》增重23公斤剃掉头发。但是这一次改变形象并没有用，电影反响平平，得奖无望。
和麦康纳一样，很多明星都会为了贴合角色形象而减脂或增肥，他们身材可以如橡皮糖一样随意拉伸，有时候甚至让网友直呼这造型连亲妈也认不出来啊。不过，惊讶归惊讶，观众对电影是否买账那就要另当别论了。
Chris Hemsworth, In the Heart of the Sea
“雷神”克里斯•海姆斯沃斯——《海洋深处》
Hemsworth consumed just 500 calories a day to prepare for his role as a drifting seaman in Ron Howard's maritime adventure. He called In the Heart of the Sea "physically and emotionally the hardest movie that I've been a part of", adding: "Losing the weight to this length, I just never want to do it again ... in some small way, we felt like we were doing what these men went through justice." The movie made $25m domestically against its $100m production budget and ranks as one of Howard's worst-ever performing movies.
为了准备朗•霍华德的海底探险片中漂泊的船员角色，海姆斯沃斯每天只摄入500卡路里。他称无论是从生理上还是心理上，《海洋深处》都是“自己参与的最艰难的一部电影”。他还称：“我再也不想减肥到这种程度……这多多少少让我们觉得体验到了和那些人物相同的遭遇。”这部电影的本土票房为2500万美元，相比之下，其制作预算为1亿美元，被评为霍华德有史以来表现最糟糕的电影之一。
Jennifer Aniston, Cake
詹妮弗•安妮斯顿——《蛋糕》
"There's a level of fearlessness. I think that you have to be able to sort of go, 'Fuck it, I'm ready to just disappear,'" Aniston said of her role as grief-stricken, partially disabled Claire Bennett in the film Cake. To reach that level, Aniston revealed her incredible physical preparation. "I basically just didn't work out for two-and-a-half months," she explained. The film made back less than $2m of its reported $7m-10m budget, was described as a "doughy, maudlin piece of misery porn".
安妮斯顿在电影《蛋糕》中饰演有些残疾的悲情女主克莱尔•班尼特，她形容该角色“表现出了一种天不怕地不怕的境界。我认为你得有一种‘去你的，我已经准备好消失了’的感觉。”安妮斯顿透露，为了达到这种境界，她在生理上做了令人难以置信的准备。她说，“我基本上已经有两个半月没有去健身了。”据报道《蛋糕》的预算为700万到1000万美元，回收资金不到200万美元。该片被称为一部“压抑凄惨的悲剧色情片”。
Source: 董静 & Yaning from language.chinadaily.com.cn
