Português Follow us:
wechat

【双语】Belt and Road Seminar ties Chinese and UK enterprises in Guangdong

2017-Jul-14       Source: Newsgd.com

Organized by the China-Britain Business Council (CBBC), the seminar aims to discuss and outline opportunities for cooperations between China and UK under the BRI.

Ma Hua, Deputy Director General of Department of Commerce of Guangdong Province,in the CBBC's seminar [Photo provided to Newsgd.com]

The ‘Belt and Road Initiative (BRI): UK-China Cooperation and Opportunities’ Seminar was held in Guangzhou on July 13 after one was wrapped up in Shenzhen the day before.

Organized by the China-Britain Business Council (CBBC), the seminar aims to discuss and outline opportunities for cooperations between China and UK under the BRI. It was attended by officers from the UK and Guangdong governments, and attracted representatives from major enterprises of two countries, such as ABP, PWC and KPMG.

Ma Hua, Deputy Director General of Department of Commerce of Guangdong Province, said Guangdong attaches great importance to the cooperation with UK in various fields and he hopes the seminar could deepen cooperation between two countries under the B&R framework.

“Guangdong saw nearly $1 billion UK investment in 2016,” said Ma Hua, “in the meantime, UK is increasingly attractive to Guangdong enterprises and investors. Renowned enterprises including China Guangdong Nuclear Power Company, Country Garden and Huawei have already settled their investment projects in UK.”

Jeff Astle, Excutive Director China of CBBC,in the seminar [Photo provided to Newsgd.com]

Jeff Astle, Excutive Director China of CBBC, then outlined major sectors which show opportunities for China-UK cooperation under the B&R framework based on a report jointly developed by CBBC and Chinese Academy Of International Trade And Economic Cooperation.

“We see opportunities in a wide range of sectors, such as infrastructure, professional services, energy, tourism and science,” said Jeff Astle, “and Guangdong government has been encouraging local enterprises to invest in the BRI in recent years. For example, the province is integrating its ports including the Guangzhou Port into a world’s leading port cluster. These investment projects will benefit the China-UK cooperation in multiple fields in the future.”

Besides, the seminar invited representatives from Sanpower Group, Atkins, ABP Royal Albert Dock London to share their projects experience under the B&R framework, elaborating their cooperation models and outcomes.

It also organized discussions on topical issues, such as advantage complementarity for UK-China cooperation, financing, HR issue and risk management for Belt and Road projects.


紧跟“一带一路” 英中贸易协会在广州举办专题研讨会

    继英中贸易协会7月12日在深圳举办的“一带一路”专题研讨会, 13日,“一带一路”倡议:英中合作与机遇研讨会又在广州拉开帷幕。在为期一天的研讨会上,来自英中两国的代表深入研讨英中贸易在“一带一路”框架下的合作与机遇。

    当天,英国国际贸易部尖端制造及交通行业副总监及首席商务领事毕伟、广东省商务厅马桦副厅长出席研讨会并致辞;商务部国际贸易经济合作研究院欧洲与欧亚研究所副主任姚铃就推进“中英共建一带一路合作前景”发表演讲;英中贸易协会中国区总裁鼎杰夫在现场为参会者介绍了“一带一路”框架下英国企业不断增长的机遇。

    参会的企业包括三胞集团、总部基地(伦敦)投资有限公司、阿特金斯、普华永道、渣打银行、毕马威、英国高林睿阁律师事务所、英国安托士建筑设计事务所、怡和保险经纪有限公司、碧桂园集团。三胞集团、总部基地(伦敦)投资有限公司、阿特金斯的代表现场分享了“一带一路”项目案例,直观地呈现了英中双方在此框架下的合作方式和成果,为今后的潜在合作提供了具有指导性的经验。参会者们还展开热烈的小组讨论,就“一带一路”框架下中英合作的优势互补、合作模式创新、风险管理、投融资策略等进行了深入探讨。

英国国际贸易部尖端制造及交通行业副总监毕伟在研讨会中致辞。[Photo provided to Newsgd.com]

    英国国际贸易部尖端制造及交通行业副总监毕伟在致辞中说:“‘一带一路’倡议的成功将把中国和欧洲经济联结在一起,激发欧亚大陆的商业潜能,并为未来全球繁荣奠定基础。英国拥有大量投资机会,正吸引着大批的国际投资者。英国在基础建设投资领域长期拥有良好稳定的投资回报记录,我们已经做好准备尽最大可能为有意赴英投资、经营和贸易往来的中国企业提供支持。”

    广东省商务厅马桦副厅长讲到:“广东省高度重视与英国各领域交流合作,双方互访交流频繁,经贸合作持续加强,合作条件和基础越来越好。商务厅作为广东省商务主管部门,愿为双方企业提供服务和帮助,鼓励搭建合作平台,支持双方行业协会和商会加强联系沟通。”他同时就未来双方深化合作提出了三点建议——推进“一带一路”建设中深化友好合作关系;进一步扩大双向投资;提升贸易规模和层次。

    商务部国际贸易经济合作研究院欧洲与欧亚研究所副主任姚铃指出:“中英共建‘一带一路’有着良好的基础。中国以‘一带一路’倡议为引领,进一步扩大开放;而英国是具有自由贸易历史与传统的国家。在此背景下,进一步发展战略对接,服务贸易合作,将为共同推进‘一带一路’倡议建立更广阔的前景。”

商务部国际贸易经济合作研究院欧洲与欧亚研究所副主任姚铃与参会嘉宾讨论'一带一路’分析报告。[Photo provided to Newsgd.com]

    英中贸易协会中国区总裁鼎杰夫表示:“我们很高兴与商务部研究院合作在今年5月北京举办的‘一带一路’国际合作高峰论坛期间发布了第三份‘一带一路’分析报告,而中国南部省份的‘一带一路’规划是其中一个重要的组成部分。我们看到,近年来广东政府鼓励当地企业加入‘一带一路’投资,包括广州在内的广东重点港口正在整合成为世界领先的港口群。这些都为未来英中贸易在多领域的合作互联提供了巨大的便利。我们诚挚期待两国企业和投资者能够更多交流,更好合作。”

    本次研讨会由英中贸易协会主办,由广东省商务厅及英国驻广州总领事馆共同支持,并得到了阿特金斯、总部基地和三胞集团的大力协助。今年5月,他们还支持英中贸易协会发布了第三份“一带一路”报告,阿特金斯集团提出,加强公共和私人领域的参与度对成功推进‘一带一路’倡议和充分挖掘项目潜能都是至关重要的;伦敦总部基地负责人认为,中国21世纪丝绸之路直接推动了伦敦总部基地皇家阿尔伯特码头项目的奠基开工,而总部基地期待能帮助亚洲企业进入英国及欧洲其他国家的市场,并促进英国企业与亚洲加强联系;三胞集团不仅将把海外零售和医疗项目引入中国,还将把它们引入“一带一路”沿线的其他国家,以惠及更多当地的经济和社区。

英中贸易协会与“一带一路”倡议

英中贸易协会在过去几年紧跟中国的“一带一路”倡议发展和推进的步伐,在过去的三年多里做了非常多的研究工作:

2015年,英中贸易协会和英国外交和联邦事务部共同出版了“一带一路”分析报告,并于2015年秋习近平主席访英期间由英中贸易协会主席詹诚信亲赠习主席。

2016年,英中贸易协会在北京人民大会堂发布了其与清华大学合作出版的第二本双语报告《英中共建一带一路案例报告2016》, 通过真实项目案例研究来展示两国企业如何在一带一路沿线国家进行合作。

2017年5月,北京“一带一路”国际合作高峰论坛期间,英中贸易协会与中国商务部贸研院合作发布了《“一带一路”框架下的中英合作》联合研究报告,鼓励英中两国公司结为合作伙伴、共同参与“一带一路”沿线的项目。 

目睹中国通过“一带一路”战略在基础设施建设、能源开发、电信、物流等方面取得的实际性成果,英中贸易协会将继续以促进中英企业合作为宗旨,基于第三版报告在国内外多个地区开展系列研讨活动。


A panel discussion was organized in the CBBC's seminar.[Photo provided to Newsgd.com]

Editor: Jasmine

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat

Related News

Home|About us|Contact us|Southcn.com

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.|Registered number 020074| 粤公网安备 44010402000511号|ICP备案号粤B-20050235