Mira Ahmed, a translator of modern and contemporary Chinese literature. No matter how many cities in China she has visited, Guangzhou has always held a special meaning for her, and she has always missed it deeply.
After learning in Egypt that she would be attending the 2026 International Youth Poetry Festival, she decided to write a special poem for Guangzhou.
The full poem reads as follows:
مدينة الزهور
آهٍ، يا مدينة الزهور كم أشتقتُ إليكِ
فهل اشتقتِ إلي؟
آهٍ، يا مدينة الزهور بعيدة كنت عنك
سنين وسنين
فهل لي أخذك الحنين؟
يا مدينة الأحلام كم حلم نسجه الخيال في غيابي
وكم نجمة بزغت في سمائك في بعادي
احكي لي عن أحوالك
واسكبي في أذني كل كلمات الشوق
وكل مواويل الحنين
...
يا مدينة الزهور هل تذكرين فتاة
بماء عينيها فاض نهر اللؤلؤ
هل تذكرين وأنا أسير تحت سماء ليلك وحيدة
كسيرة
حزينة
أشكو إليك ظلم البشر
مضت السنون واليوم عدت إليك
وقد علت هامتي مثل هامة برجك
وهزمت من أرادوا كسري
ونجوت بفضل ربي
كبرت وكبر حبك في قلبي
ومهما زرت من مدن
ورأيت من أهل المدن
أنت يا مدينة الزهور محفورة في قلبي
أنت قنديلي في كل المدن
قوانغتشو أنا أحبك وأحب من يحبك!
عدت إليك يا حبيبتي
أهديك حبي وأشواقي وقبلاتي
واليوم رحبي معي بكل الضيوف
جئناك نحن العرب
لنغسل أوجاعنا بماء الشعر وبماء اللؤلؤ
ونسكن في حضنك
...
آه، يا مدينة الزهور
بستان من الزهور أزهر في روحي
وشموس حمراء صغيرة أشرقت في قلبي
سأحكي لك قصصا وحكايات
وحكايات جديدة ستبدأ
وأنسج من خيوط شمسك أحلاما جديدة
وكلي يقين أنها ستتحقق
يا مدينة الزهور
أني أحبك وأحب من يحبك!
花之城
啊，花之城，我多么想念你！
你是否也想念我？
啊，花之城，我远离你多年。
思念是否也带走了你？
梦之城，在我离去的岁月里，我的思绪编织了多少梦境！
在我离开的这段时间里，你的夜空闪耀了多少繁星！
请告诉我你的种种，
请将所有思念的话语倾注于我的耳畔，
以及所有渴望的诗歌
……
花之城啊，你是否还记得一位少女？
她眼中的泪水，汇聚成珍珠之河
你是否还记得我，独自漫步在你的夜空下，
心碎不已，向你诉说着人世间的不公？
岁月流逝，今日我重返你身边，
我的头颅已高及你塔顶
昂首挺胸，战胜了那些试图击垮我的人，
感谢我的真主，我活了下来。
......
我长大成人，对你的爱也与日俱增。
无论我走到哪座城市，
无论我遇到哪位市民，
你，花之城，都深深地镌刻在我的心里。
你是我每座城市的指路明灯。
广州，我爱你，也爱所有爱你的人！
今天，我回到了你身边，我挚爱的广州。
我献上我的爱、我的思念和我的吻。
请与我一同欢迎所有来宾。
我们阿拉伯人来到你身边，
用诗歌和珠江水的水洗去我们的忧伤，
在你的怀抱中寻得慰藉。
......
啊，花之城，
我的灵魂里盛开着一座花园，
我的心中升起了一轮轮红日。
我会为你讲述故事，
新的故事即将开始，
我会用你阳光的丝线编织新的梦想，
我确信它们终将成真。
哦，花之城，
我爱你，也爱所有爱你的人！
