【Multilingual】A Letter to Foreign Experts and Friends

2020-Mar-21 Source: Newsgd.com

Guangdong Department of Science and Technology is writing to introduce some successful practices which are proved to be effective in epidemic control and medical treatment. The department is happy to

You can also find this article in Japanese, Korean, Spanish, Arabic，Italian and Chinese in this report.

With the concern and support from friends all over the world, the COVID-19 containing in China shows a positive trend. The Chinese people fight against the epidemic in a united and scientific way. A number of provinces and cities witness continuous zero-increase of newly confirmed cases. On the premise of ensuring epidemic prevention and control, the Chinese government helps enterprises and institutions to resume production and operation. Every effort is made to minimize the negative impact on economic development and boost confidence in prosperity and stability of the world's economy.

In this battle, our scientific and technological practitioners work hard at the forefront of related research projects. Some amazing achievements have exerted active effects in the epidemic prevention and control. The Chinese government from the start acts in an open, transparent and honest manner, and shares information and research progress with World Health Organization (WHO) and the international community. We make all efforts to prevent the epidemic from spreading. Here, I would like to introduce some successful practices in Guangdong province, where I live and work. They are proved to be effective in epidemic control and medical treatment. We are happy to share with you all for exchange and cooperation and provide related services if needed.

First, trial of AI-aided COVID-19 Diagnostic System. Imageological examination plays an important role in the diagnosis of novel coronavirus pneumonia. The epidemic is a newly emerging disease featured with rapid deterioration. CT scans are repeatedly used to confirm cases, monitor disease progression and evaluate therapeutic effect. However, it is hard for doctors to make quick comparison and lesion change recognition only through visual examination.

Based on about 500,000 clinical images, Guangzhou Regenerative Medicine and Health Guangdong Laboratory and Sun Yat-Sen Memorial Hospital affiliated with Sun Yat-Sen University work together to develop the AI-aided COVID-19 Diagnostic System. Featured with chest-CT and X-ray imageology, the System can differentiate COVID-19 patients from non-COVID-19 patients efficiently and specifically (including patients of other viral pneumonia, bacterial pneumonia or other patients with fever). It can complete the detection of one CT scan in 20 seconds with the diagnostic accuracy of 90%. In China, it has been deployed in many provinces and cities to aid the diagnosis through cloud platform. If needed, please check the website http://ncov-ai.big.ac.cn/ and register for the trial of the AI-aided diagnostic system. Contact for registration and technical support can be found in the User's Manual on the homepage.

Second, Cloud Brain supporting anti-epidemic research. Peng Cheng Cloud Brain under Peng Cheng Laboratory is the first open source platform in China based on artificial intelligence with the AI computing power of 100 PFLOPS @ FP16. During the epidemic, the public research institutions, universities and hospitals involved in coronavirus-related gene sequencing, protein screening, vaccine and drug R&D are welcome to contact Peng Cheng Laboratory (anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn) and submit scheme description of research direction and expected outcomes. Peng Cheng Laboratory will give a reply as soon as possible. The professional evaluation panel will provide a scheme evaluation accordingly and the approved proposals will be supported by free AI computing power. We welcome researchers worldwide to work together to fight against coronavirus. The computing power support of Peng Cheng Cloud Brain Platform has so far promoted the development progresses in terms of virus transmission prediction, drug screening, vaccine R&D, early clinical diagnosis, etc. Moreover, pilot application of related virus transmission prediction models has been carried out. With the assistance of the computing power, drug screening results show that some existed drugs have positive in vitro anti-viral effect upon COVID-19 virus. It accelerates the process of clinical trials.

Third, the detecting products for COVID-19. Real-Time Fluorescent RT-PCR Kit for Detecting the 2019 Novel Coronavirus developed by BGI Group Co., Ltd. has been applied in more than 20 countries worldwide. BGI is capable of producing 200,000 PCR test reagents, 10,000 sequencing test reagents and 500,000 antibody test reagents on a daily basis. With 14 Huo-Yan Laboratories to do the emergency detecting, the nucleic acid/antibody test of BGI is up to 50,000 reagents per day (Email: info@bgi.com, Contact: Yunping Zheng, Mobile: +86 13600002151).

The COVID-19 Nucleic Acid Detection Kit (PCR-fluorescence method), developed by DAAN Gene Co., Ltd. of Sun Yat-Sen University, is among the first batch of COVID-19 detection products registered and approved in China. The accumulated output is almost 5 million reagents, which have been used extensively to detect the novel coronavirus (Email: alice@daangene.net, Contact: Yongmei Jin, Mobile: +86 18620055688).

The COVID-19 Antibody Detection Kit (Lateral Flow Method), developed by Guangzhou Wondfo Biotech Co., Ltd., is the first antibody detection reagent approved in China which is capable of detecting novel coronavirus antibody in human serum, plasma, and whole blood. There are also 3 Wanfo antibody detection kits granted the CE certification in Europe, i.e. Wondfo SARS-CoV-2 Antibody Test (Lateral Flow Method), Finecare SARS-CoV-2 IgM Test, Finecare SARS-CoV-2 Antibody Test (Email: pm@wondfo.com.cn, Contact: Fei Chen, Mobile: +86 13632361458).

Fourth, new equipment for hospital infection prevention. Focusing on the prevention and control of COVID-19, Guangzhou Angel Biosafety Science and Technology Co., Ltd. (member of the industry-university-research team of Dr. Nanshan Zhong) puts forward the innovative R&D concept of “solo quarantine, immediate sterilization”. With this concept, a series of products used for quarantine, prevention and control are developed, including the hospital beds for negative pressure quarantine/open quarantine/children quarantine, the medical isolation diagnosis table, the isolation purification chair, etc. These products have been applied at places with higher risk of respiratory infections, including airports, customs and fever clinics, pneumology/infectious departments, waiting halls, infusion halls, isolation areas of the medical institutions, e.g. Guangdong Provincial People’s Hospital, the First Affiliated Hospital, Sun Yat-Sen University, the First Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University, Hainan Hospital of PLA General Hospital. The application performance of these equipment are significant in the epidemic prevention and control, and are highly recognized and praised by the users. The feature of the products is to collect and process the expired gas instantly and constantly from the individual of confirmed cases which could carry pathogen. It can efficiently eliminate and control the possibility of person-to-person transmission between patients and susceptible population. In this way, it helps to block the spread of respiratory infectious diseases and reduce the incidence of infection. Medical institutions around the world are welcome to contact the company (CLG86@163.com) to co-build the defense line to prevent local respiratory infection. Manufacturers are also welcome to join the equipment production.

Fifth, the washable protective masks for civil use. Advanced Energy Science and Technology Guangdong Laboratory develops a kind of washable protective masks for civil use based on the heavy ion technology. Such mask is made of the washable heavy ion microporous membrane material instead of the melt-blown fabric which is in short supply during the epidemic. The air could go through the tiny holes on the microporous membrane material and the aerosol and bacteria will be blocked with no need to spray any other chemical reagents. Tested by the authority institute, PFE of such mask can reach 76.6%, considerably higher than the 30% standard of medical surgical mask. The Laboratory is open to the researchers, enterprises and organizations worldwide to improve the performance of the product. Purchase orders from other countries are welcome. For details, please contact the Laboratory (modan@impcas.ac.cn).

Sixth, drugs for clinical trials. Chloroquine phosphate (chloroquine) has a wide range of antiviral effects, including anti-coronavirus. Results of clinical research show that treating the patients diagnosed as novel coronavirus pneumonia with chloroquine might improve the success rate of treatment, shorten hospital stay and improve patient outcome.According to the statistics, 120 patients were enrolled in the chloroquine treatment group in the clinical trial research in Guangdong, of which 9 mild cases, 107 ordinary cases, 4 severe cases; the patients were tested negative after drug treatment for 4.4 days on average with none of them developed into critical case, and 81 cases were discharged from hospital. So far, there is no serious adverse reaction observed in the medication. The drug (chloroquine) is included in the Guidelines for the Prevention, Diagnosis, and Treatment of Pneumonia Caused by COVID-19 (Trial Edition 6) issued by the National Health Commission and the National Administration of Traditional Chinese Medicine of the People's Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s7653p/202002/8334a8326dd94d329df351d7da8aefc2.shtml) and the Experts Consensus on Rational Clinical Drug Use in Guangdong for Treatment of Pneumonia Caused by COVID-19 issued by Guangdong Pharmacy Administration & Quality Control Center on 29th, February, 2020. Any inquiry of chloroquine, please contact Prof. Shanping Jiang (shanpingjiang@126.com).

At present, the epidemic in China is effectively contained. However, it shows a rapid increase around the world. The number of confirmed cases is climbing in many countries and regions. The epidemic becomes more and more severe. Truly empathizing with the people facing the epidemic in other countries, we stand ready to share our experiences and scientific achievements, deepen the international S&T cooperation, and offer as much assistance as we can. Let's form a strong concerted force to beat the disease.

There is a Chinese saying,“The going is difficult when doing it alone; the going becomes easier when doing it with many others.” The novel coronavirus epidemic gives the international community a profound inspiration that humanity should be seen as one community with a shared future. Let's look out for one another, and join hands to tackle the risks and challenges. The victory over the pandemic will surely come out in the near future.

Wish you happiness and good health!

Dr. Ruijun Wang

Director General of Department of Science and Technology of Guangdong Province, P.R.C

Vice-Chairman of the 22nd Session, UNCSTD

9th March, 2020

クラウドプラットフォーム関連のテクノロジーの共有及び

世界と連携して疫病との闘いについて外国の専門家や国際的な友人への手紙

尊敬する外国の専門家と国際の友人

　世界中の友人の世話と支援により、中国の人々はみんな心を合わせて、科学的に疫病の予防と抑制に取り組んでいて、現在の状況は良い方向に向かっています。多くの省市では、連続した日数の間、新規症例がゼロになっています。予防と抑制に関する措置が整っていることを確認するという前提で、中国政府は、企業と機関の生産の秩序正しく再開を促進し、経済発展への影響を減らし、世界経済の繁栄と安定のための自信を高めます。

　この闘争においては、中国の多数の科学技術者が、疫病と闘うために科学研究の最前線で闘っています。いくつかの科学的研究結果が達成されており、それらは疫病の予防と抑制において積極的な役割を果たしてきました。私たちは、オープンで透明かつ誠実な態度で、WHOおよび国際社会との科学研究協力および情報交換に積極的に関与し、世界での疫病の拡大を防止するよう努めています。ここでは、広東省で最近疫病の予防と抑御および医療の技術サポートを提供してきたいくつかの成功事例を紹介したいと思います。他の国との共有、ドッキング、協力、およびサービス提供を喜んでいます。

　1番目は、新型コロナウイルス関連肺炎のAI支援診断システムを試すことです。周知のように、画像検査は新型コロナウイルス肺炎の診断と治療において非常に重要な参考価値を持っています。新型コロナウイルス肺炎は急速に発症する新しい疾患です。患者の診断を確認し、疾患の進行を監視し、治療効果を評価するために、患者の複数のCTスキャンを行う必要があります。医師の肉眼で病変を迅速に比較および確認することは困難です。広東省の再生医学と健康広東省の研究所と中山大学孫逸仙記念病院は、臨床画像ビッグデータの500,000コピーに基づいており、胸部CTとX線画像に基づく新型コロナウイルス肺炎AI支援試行診断システムを緊急に開発しました。新型コロナウイルス肺炎の患者をと非新型コロナウイルス肺炎患者（他のウイルス性肺炎、細菌性肺炎、および他の発熱患者を含む）を効率的かつ具体的に区別できます。CT画像に基づく新型コロナウイルスの診断精度は90％で、20秒以内にCT画像を検出できます。現在、このシステムはクラウドプラットフォームを使用して試験的に展開しており、AI支援の診断は中国の多くの省市で実施されています。次のリンク（http://ncov-ai.big.ac.cn/）を検索して、支援試行診断システムを登録して使用できます。ホームページのユーザーマニュアルには、登録の連絡先情報とテクニカルサポートの連絡先情報が含まれています。

　二番目は、クラウドブレインは疫病との戦いに関する科学的研究をサポートしています。広東鵬城研究所は中国で最初の人工知能のオープンソースプラットフォーム―鵬城クラウドブレインを備えています。既存のAIコンピューティングパワーは100P FLOPS @ FP16（1秒あたり十億億の半精度浮動小数点計算）です。疫病の流行の間、新型コロナウイルスの遺伝子配列、タンパク質スクリーニング、ワクチン、および医薬品開発を対象とする公的な科学研究機関、学校、または病院は、鵬城研究所に電子メール（anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn）で連絡できます。それに主な研究の方向性と期待される結果を提出してください。鵬城研究所の専門家がすぐに応答し、専門の評価チームがプログラム評価を実行し、評価によって承認された研究プログラムに対応するAIコンピューティングパワーサポートを無料で提供しました。世界中の科学者が最新の研究計画を提出し、新型コロナウイルスとの戦いに貢献するために協力することを歓迎します。現在、鵬城研究所のクラウドブレインプラットフォームによって提供されるコンピューティングパワーは、ウイルス伝播予測、薬物スクリーニングとワクチン開発、および早期臨床診断における中国の進歩を促進しています。関連するウイルス拡散予測モデルが試験的に使用し始められました。コンピューティングパワーに裏付けられた薬物スクリーニングにより、一部の古い薬物にはCOVID-19ウイルスに対して優れた体外ウイルス対抗の効果が見つかり、臨床試験の実行を加速しました。

　三番目は、新型コロナウイルス検出テクノロジー製品です。深圳華大生物科技有限公司によって開発された新型コロナウイルス核酸検出キット（蛍光PCR法）は、世界20か国以上で使用されています。同社は、1日あたり20万セットのPCR検出試薬、1万セットのシーケンシング検出試薬、および50万セットの抗体検出試薬を生産する能力を備えています。14の「ファイアーアイ」研究所があります。1日あたり5万セットの核酸または抗体を検出できます。（電子メール：info@bgi.com、連絡先：鄭雲平、電話：13600002151）。中山大学達安基因株式会社によって開発された新型コロナウイルス核酸検出キット（蛍光PCR法）は、中国で登録承認を取得した最初の新型コロナウイルス検出技術製品です。現在、約500万セットのキットが生産されて、新型コロナウイルスの検出に広く使用されています。（電子メール：alice@daangene.net、連絡先：金咏梅、電話：18620055688）。広州万孚生物技術株式会社が開発した新型コロナウイルス抗体検出キット（金コロイド法）は、中国で承認された最初の抗体検出試薬です。ヒト血清、血漿、全血中の新型コロナウイルス抗体を検出できます。同社はまた、欧州連合CEによって承認された3つの新型コロナウイルス抗体検出試薬を持っています。Wondfo SARS-CoV-2 Antibody Test (Lateral Flow Method)とFinecare SARS-CoV-2 IgM TestとFinecare SARS-CoV-2 Antibody Test です。（メール：pm@wondfo.com.cn、連絡先：陳飛、電話：13632361458）。

　四番目は、病院の感染の予防と抑制の新しい設備です。広州安捷生物安全科技株式会社（鍾南山院士の産学研究チームのメンバー）は、新型コロナウイルス肺炎の予防と抑御のための「1人隔離及び即時消毒と殺菌」という革新的な研究開発コンセプトを提案しました。負圧隔離ベッド、医療隔離相談テーブル、隔離浄化椅子、オープン隔離ベッド、子供隔離ベッドなどの一連の分離と予防および抑御機器製品を独自に開発しました。疫病の流行の間、これらの製品は広東省人民病院、中山第一病院、広州第一病院、301海南病院およびその他の主要医療機関の発熱クリニック、呼吸科/感染科、待合室、輸液室、隔離エリア、空港、移民税関などの呼吸感染に関連する場所で使用されています。隔離と予防の効果は明らかであり、ユーザーから高評されています。これらの製品の特徴は、一人の患者が呼吸から潜在的な病原性空気を継続的かつ瞬時に収集および処理できることです。患者と他の感染しやすい人々との間の感染を即座に排除および防止することにより、呼吸器感染症の拡大を阻止し、感染の発生率を減らすことができます。同社は世界中の医療機関の連絡を歓迎します：CLG86@163.com。協力して呼吸器感染症に対する地元の防衛線を構築することができます。また、一部の機器メーカーが生産に参加することを歓迎します。

　五番目は、一般的な洗えるマスクです。先進エネルギー科学技術広東省研究所は、重イオン技術によって一般的な洗えるマスクを開発しました。このマスクは、市場で不足しているメルトブロー綿を使用しませんが、水洗可能な重イオン微孔性膜材料を使用します。膜の小さな穴を通して、化学試薬を噴霧することなくエアロゾルとバクテリアをブロックする目的を達成できます。権威ある機関によるテストでは、このマスクの粒子濾過効率は76.6％に達することが示されており、これは医療用手術用マスクの粒子濾過効率の標準である30％よりもはるかに高いです。この研究所は、世界中の研究者、企業、グループの共同研究開発を歓迎し、製品の性能を継続的に改善し、また、外国のサプライヤーが製品を購入することを支援しています。疫病の流行の間、電子メール（modan@impcas.ac.cn）で研究室に連絡できます。

　六番目は臨床試験薬です。クロロキンリン酸（略して：クロロキン）には、幅広い抗ウイルス効果と抗冠動脈ウイルス効果があります。臨床研究の結果は、クロロキンが新型コロナウイルス肺炎の患者の治療の成功率を改善し、入院期間を短縮し、予後を改善する可能性があることを示しています。広東省の新型コロナウイルス肺炎の治療におけるクロロキンリン酸の臨床試験研究では、新型コロナウイルス肺炎の合計120人の患者がクロロキンリン酸で治療されましたが、そのうち9人が軽度、107人が一般的、4人が重症でした。平均患者は治療後4.4日で陰性になり、重病を発症する人はいませんでした。現在は81名の患者が退院しました。投薬中、深刻な副作用は見つかりませんでした。クロロキンリン酸は、国家健康委員会と中国医学局が発行した「新型コロナウイルス肺炎の診断と治療プログラム（試用版6）」と、2月29日に広東省薬事管理品質管理センターが発行した「新しいコロナウイルス肺炎の臨床的合理的薬物の使用広東省エキスパートコンセンサス」（第2版）（https://mp.weixin.qq.com/s/MiRwtFYbJy3u-0P0V-CbWw）に含まれていました。江山平教授に電子メール（shanpingjiang@126.com）で連絡して、リン酸クロロキンの使用に関する科学的ガイダンスが提供できます。

　現在、中国での疫病の状況は効果的に阻止されていますが、世界の新型クラウンの流行状況は急速な拡大傾向を示しており、多くの国で確認された症例の数は増加し続けており、国際での疫病の予防および抑制状況は厳しいです。私たちは、世界中の他の国での流行の広がりに同情しています。私たちは、科学研究の結果を共有し、他の国と経験を交換し、国際的な科学技術協力を深め、他の国が流行と戦うのを助けるためにあらゆる努力を尽くします。

　一人で物を持ち上げることは難しいですが、多くの人が一緒に歩けば、歩きやすくなります。今度の疫病の流行は再び国際社会に深い啓示をもたらしました。私たちの運命は密接に関連しております。私たち助け合い、疫病と戦うために協力し、早くこの闘いに勝ちましょう。

みんなの幸せと健康をお祈りします！

国連開発科学技術委員会（UNCSTD）第22回副会長/

広東省科学技術部長

王瑞軍　博士

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年3月9日

클라우드 플랫폼 관련 기술 공유 및 전세계가 함께 전염병을 대항할데 관하여 외국 전문가분과 국제 벗들에게 드리는 편지

존경하는 외국 전문가분과 벗들에게:

세계 각국 벗들의 관심과 지지하에 중국 인민들은 의지를 단결하여 과학적으로 전염병 예방 치료를 진행함으로서 현재 전염병 방역 상황이 적극적으로 호전되고 있으며 여러 성시에는 연일 새로운 확진자가 나타나지 않고 있습니다. 우리나라 정부는 기업 및 사업단위의 업무 재개 및 재생산을 순차적으로 추진함으로서 경제 발전에 대한 영향을 낮추어 세계 경제 번영과 안정을 위해 힘쓰고 있습니다.

중국의 많은 과학기술자들은 분투하여 본 투쟁에서의 전염병 대항 제1전선을 지키고 있었으며 과학 연구에서의 난관을 돌파하여 많은 과학 연구 성과를 거두었고 전염병 예방 통제에서 적극적인 역할을 발휘하였습니다. 공개적이고 투명하며 진지한 태도로 우리는 적극적으로 세계 위생 조직과 국제 사회의 과학 연구 협력과 정보 교류를 전개하면서 전염병이 세계적으로 퍼지지 않도록 노력하였습니다. 제가 있는 광둥성에서의 최근 전염병 방역, 그리고 의료 응급 조치 등에 관련한 몇가지 성공적인 실천에 대해 소개해 드림으로서 기타 나라들과의 공유, 매칭, 협력을 바라며 관련 서비스를 제공을 해드리고자 합니다:

첫 번째는 코로나 바이러스 AI 보조 진단 시스템을 시용하는 것입니다. 영상학 검사는 신종 코로나 바이러스 폐렴의 진료에서 매우 중요한 참조 가치를 지닌 것으로 잘 알려져 있습니다. 신종 코로나 바이러스는 새로운 전염병에 속하고 전파 속도가 빠르므로 의사가 육안으로 파일을 봐서는 병의 변화 추세를 빠르게 식별하기 어려우므로 환자에 대하여 CT 촬영으로 확진, 환자 모니터링, 치료 효과 평가 등을 여러차례 진행하여야 합니다. 광저우 재생 의학 및 건강 광동성 실험실 연합 중산대학교 손일선 기념병원은 50만 건의 임상영상학 빅데이터 분석을 바탕으로 흉부 CT와 X-ray 영상학에 기초한 신종 코로나 폐렴 AI 보조 시행진단 시스템을 긴급히 개발함으로서 효율적이고도 특정적으로 신종 코로나 바이러스 환자와 비환자(기타 바이러스성 폐렴、세균성 폐렴과 기타 발열 환자)를 구분가능하게 되었으며 정확도는 90%에 달하고 20초 이내에 한건의 CT 이미지의 검사를 수행할 수 있습니다. 현재 이 시스템은 클라우드 플랫폼을 활용하여 멀티포인트 배치를 구현하고 있으며 중국의 여러 성시에서 또한 관련 AI 보조 진단을 실시하고 있습니다. 인터넷으로 아래 링크 http://ncov-ai.big.ac.cn/에 접속하시면 이 시험용 보조 진단 시스템을 등록과 사용하실 수 있으며 메인 화면 사용자 설명서에는 등록 연락처와 기술 지원 연락처가 첨부되어 있습니다.

두 번째로는 클라우드 브레인 기술을 이용하여 과학 연구 방역을 진행하는 것입니다. 광동 붕성 실험실은 국내 최초의 인공지능에 기반을 둔 오픈 플랫폼인 붕성 클라우드 브레인를 소유하고 있으며 기존 AI 산력은 100P FLOPS@FP16 (초당 10억 억회 반정밀 부동 소수점 계산)을 보유하고 있습 니다. 이번 신종 코로나 바이러스에 대한 유전자염기서열분석, 단백 선별, 백신, 약물 개발을 지원하는 공공 연구 기관,학교,병원은 모두 이메일(anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn)으로 연락을 한 뒤 연구의 주요 방향 및 예상 성과를 제출하시면 붕성 실험실에 있는 전문 인원이 바로 답변을 해드릴 거고 그외 전문 평가팀에서 방안을 평가 및 검토를 한 뒤 통과되였다면 연구방안에 대하여서는 면비로 AI산력 지지를 제공해 드릴 겁니다. 세계 각국의 많은 과학 연구자들이 최신 연구안을 제시하여 공동으로 신종 코로나 바이러스에 대항하는 데 공헌할 것을 환영합니다. 현재, 붕성실험실 클라우드 브레인 플랫폼에서는 산력 기술을 제공함으로서 바이러스의 전파 예측, 약물 선별과 백신 개발, 임상 조기 진단 등에 있어서 여러가지 방면에서의 진전을 촉진하고 있으며 관련 바이러스 전파 예측 모델은 이미 시험 적용을 개시하고 있습니다. 그외 산력기술이 지원이 된 약물 선별에서 일부 이전 약물이 COVID-19 바이러스에 대하여 양호한 체외 생독성 대항 효과를 나타낸다는 것을 발견하였고 이는 임상 실험의 전개를 가속화 하였습니다.

세 번째로는 신종 코로나 바이러스 검출 기술 제품입니다. 심천 화대 생물 과학기술 유한회사가 개발한 신종 코로나 바이러스 핵산 진단키트(형광PCR법)는 이미 세계 20여 개 국에서 사용되고 있으며 해당 회사의 일 생산량에는 20만인분의 PCR 진단키트, 1만인분의 서열 진단키트, 50만인분의 항체 진단키트의 능력을 보유하고 있으며 14개 “화안”실험실을 소유하고 있고 매일 5만인분의 핵산 혹은 항체 진단을 완성할수 있습니다.（메일 주소：info@bgi.com，연락 담당자：정운평，연락처：13600002151）중산대학교 달안 유 전자 주식회사에서 연구 개발한 신종 코로나 바이러스 핵산 진단키트(형광PCR법)는 중국 내 최초 등록승인을 받은 신종 바이러스 검측 기술 제품으로 현재 500만 명 가까이의 누적 생산을 하였으며 신종 코로나 바이러스의 검측에 광범하게 사용되고 있습니다. （메일：alice@daangene.net. 연락 담당자：김용매，연락처：18620055688）광저우 만부 생물 기술 주식 유한회사에서 연구 개발한 신종 코로나 바이러스 항체 진단키트(콜로이드질 금법)은 중국 국내에서 처음으로 항체 진단 키트 허가를 받았으며 인체의 혈청,혈장,전체 혈액중의 신종 코로나 바이러스 항체를 검측할수 있습니다.해당 회사의 이외 3개 신종 코로나 바이러스 항체 진단키트는 유럽연합 CE인증 허가를 받았으며 각각 Wondfo SARS-CoV-2 Antibody Test (Lateral Flow Method)、Finecare SARS-CoV-2 IgM Test、Finecare SARS-CoV-2 Antibody Test 입니다.（메일 주소：pm@wondfo.com.cn，연락 담당자：진비， 연락처：13632361458）.

네 번째로는 병원 감염 예방 및 제어를 위한 새로운 설비입니다. 광저우 안첩 생물 안전 과학기술 주식회사 (종남산원사 산학 연구팀 맴버)는 신종 코로나 바이러스 폐렴 예방 및 제어에 대하여 “1인 격리, 즉시 소독 및 살균”등의 혁신적인 연구 개발 이념을 제기하였고 자체 연구를 통하여 일련의 격리 방어 및 제어 기구 제품:부압 격리 침대,의료용 격리 진료대,격리정화 의자,개방식 격리 침대,아동 격리 침대등을 개발하였습니다.이 제품들은 광둥성 인민병원, 중산1원, 광의1원, 301해남병원 등 각종 의료기관등의 발열 클리닉, 호흡과/전염병 병실, 진찰 대기 홀, 수액 실, 격리구역, 공항, 출입경 세관등 호흡 감염 관련 장소에 응용되고 있고 격리 및 방어 제어 효과가 현저하며 사용자들의 고도의 인정 및 호평을 받았습니다. 제품의 특성으로는 단일 환자의 호흡을 통한 가능한 바이러스 병원체 기체에 대하여 지속적으로 또한 실시간으로 수집하고 처리함으로서 환자와 기타 쉽게 감염이 되는 인원간의 감염을 제때에 제거함으로서 호흡 전염병의 전파를 차단하고 감염 발생을 줄여줍니다. 해당 회사는 세계 각국의 의료기관들의 연락 및 매칭을 환영합니다: CLG86@163.com, 협력을 함으로서 현지 호흡 전파 및 감염 차단 방위선을 공동으로 건설할 수 있는바 그외 일부 설비 생산업체의 연합 가맹 생산도 환영합니다.

다섯 번째로는 세척 가능한 민용 방호 마스크입니다. 선진 에너지 과학과 기술 광동성 실험실은 중이온 기술을 활용하여 세척 가능한 민용 방호 마스크를 개발하였습니다. 이 마스크는 시중에 수요가 급한 용출면이 아닌 물세탁이 가능한 중이온 미소공성의 막 재료를 사용함으로서 막 위에 있는 미세한 작은 구멍을 통해 공기는 통과되며 에어로졸, 박테리아를 막는 목적을 달성하며 임의의 화학 시약을 뿌리지 않아도 됩니다. 권위 기관의 검측에 따르면 이 마스크의 과립 필터링 효율은 76.6%로서 의료 외과용 마스크의 입자 여과 효율인 30%보다 훨씬 높습니다. 해당 실험실은 세계 각국의 연구진과 기업 단체간의 공동 연구 개발을 환영하여 부단히 제품 성능을 제고하고 동시에 해외 납품 업체의 구매를 지원하며 전염병 기간 이메일（modan@impcas.ac.cn）을 통하여 실험실에 연락할 수 있습니다.

여섯 번째로는 임상 시험용 약물입니다.인산 클로로퀸(약칭 클로로퀸)은 광범한 항 바이러스 및 항 코로나 바이러스의 역할을 하며 임상 연구에서 클로로퀸이 혹시 가능하게 신종 코로나 바이러스 환자의 치료 성공율을 높여 입원 시간을 단축 및 예후 개선이 가능할수도 있다는 결과가 나왔습니다. 광둥성 인산 클로로퀸이 신종 코로나 바이러스 폐렴 치료 임상 시용 연구에서 인산 클로로퀸으로 치료가 된 누적된 환자수는 120건, 그중 경미형9건, 일반형 107건, 중형 4건으로 평윤 4.4일을 복용하게 되면 음성으로 전환을 했고 위중형으로 발전된 경우가 없었으며 지금 81건은 이미 출원됐다.약을 복용하는 과정에 엄중한 불량 반응은 아직 발견되지 않았습니다. 인산 클로로퀸은 국가 위생 보건 위원회, 중의약국에서 발표한 “신종 코로나 바이러스 폐렴 진료 방안(시행 제 6 버전) （http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s7653p/202002/8334a8326dd94d329df351d7da8aefc2.shtml.） 및 2월 29일 광둥성 약사 관리 품질 제어 센터에서 발포한 “신종 코로나 바이러스 폐렴 임상 합리 용약에 관련한 광동 전문가들의 공동 인식(제2버전)” （https://mp.weixin.qq.com/s/MiRwtFYbJy3u-0P0V-CbWw） 등에 기재 되었습니다 .메일（shanpingjiang@126.com）을 통하여 강산평 교수님한테 연락함으로서 인산 클로로퀸의 사용 방법을 과학적으로 지도 받을 수 있습니다.

현재 중국의 전염병 폭발 사태는 효과적으로 억제되고 있지만 전세계 신종 코로나 바이러스 전염병은 빠른 성장세를 보이고 있고 여러 나라의 확진환자가 꾸준히 늘고 있는 등 국제적으로 전염병 방어 및 제어 상황이 심각합니다. 우리는 전염병이 전 세계 다른 나라들에서 퍼지는 것에 대하여 동질감을 느끼며 또한 많이 걱정이 됩니다. 하여 진심으로 각국과 과학 연구 성과를 나누고 경험을 교류하며 국제 과학 기술 협력을 심화할수 있기를 바라며 다른 나라들의 전염병 저항 과정을 돕기 위해 최선을 다하고자 합니다.

‘고독하게 들어올리는 사람은 일어나기 어렵고, 군중속에서 걷는 사람은 따라가기 쉽다.’이번의 전염병 사태는 우리의 운명을 긴밀하게 연결하였고 기쁨과 슬픔이 서로 연관되게 하였습니다. 우리 모두 서로 돕고 힘을 합쳐서 하루 빨리 이 저지전에서 승리 합시다.

행복하시고 평안하시길 바랍니다!

유엔 과학기술촉진발전위원회(UNCSTD) 제22회 부주석/

광동성 과학기술청 청장

왕서군박사

　　 2020년3월9일

Una Carta Dirigida a los Expertos y Amigos Extranjeros

---- Compartiendo Buenas Prácticas Basadas en Tecnologías de Plataforma en la Nube en la Lucha Universal contra el Covid-19

Estimados Expertos y Amigos Extranjeros,

Gracias a la especial atención y al apoyo constante de la comunidad internacional y mediante la solidaridad del pueblo chino así como la toma de medidas apropiadas, la situación epidémica presenta una serie de buenas tendencias. Muchas provincias han presentado la ausencia de nuevos infectados durante varios días consecutivos. Con prudencia y en condición de que la pandemia se encuentre controlada, el Gobierno chino se ha puesto a reanudar la producción de manera ordenada con motivo de reducir y controlar las influencias al desarrollo económico y fortalecer la confianza en recuperar la prosperidad y estabilidad de la economía mundial.

Los trabajadores del sector científico, quienes se encuentran en la primera línea en la batalla contra la pandemia, han brindado contribuciones positivas en la prevención y contención del brote mediante constantes logros científicos. De manera pública, transparente y con sinceridad, tomamos parte activa en promover cooperaciones e intercambios con la Organización Mundial de la Salud (OMS) así como la comunidad internacional a fin de detener la propagación global. Mediante la presente carta, me gustaría compartir unas buenas prácticas tecnológicas de la provincia de Guangdong, donde trabajo yo, respecto a la prevención del brote y al tratamiento médico. Estamos dispuestos a compartir e intercambiar ideas, cooperar y ofrecer servicios al resto del mundo:

Primero, prueba del sistema diagnóstico apoyado por la inteligencia artificial. Como todos sabemos, la imagen médica aportan enormes valores referenciales en la diagnosis del Covid-19. Siendo una enfermedad emergente, el Covid-19 se caracteriza por tener curso corto de enfermedad, aspecto que requiere someter al paciente varias veces al examen CT para identificar la infección, vigilar el progreso de la enfermedad y evaluar el tratamiento. Sin embargo, es muy díficil comparar y encontrar los pequeños cambios de la enfermedad mediante ojos humanos. Bajo este contexto, el Laboratorio Sanitario de Medicina Regenerativa de Guangdong, localizado en la ciudad de Guangzhou, lanza una cooperación con el Hospital de Cantón de la Universidad Sun Yat-sen. Basado en datos recopilados de 500 mil imágenes médicas de CT de tórax y rayos X, se ha desarrollado de forma urgente un sistema AI en asistencia al diagnóstico, capaz de identificar a los infectados del coronavirus entre los otros enfermos (otro tipo de neumonía viral, neumonía bacterial o fiebre). El sistema basado en imágenes CT puede realizar un análisis de CT dentro de 20 segundos con una precisión de 90%. Por el momento, dicho sistema asistente de AI ha sido aplicado en varias provincias de China gracias a la plataforma en la nube. Ingrese en http://ncov-ai.big.ac.cn/, inscríbase y pruebe el sistema. Contactos sobre cuestiones de inscripción y del apoyo técnico pueden encontrarse en el Manual de Usuario en la página portal.

Segundo, aplicación de Nube-Cerebro (Cloud-Brain) en la lucha contra la pandemia. El Laboratorio Peng Cheng de Guangdong (PCL) dispone de la primera plataforma open source para Inteligencia Artificial (AI), que es el Nube-Cerebro Pengcheng, cuya capacidad de cálculo alcanza los 100P FLOPS@FP16 (1017 veces de operaciones de coma flotante por segundo de precisión media). Durante la pandemia, cualquier entidad especializada en secuenciación genética, purificación de proteínas así como investigación y desarrollo de vacunas y medicamentos, sea entidad científica pública, universidades u hospitales, puede enviar correo (anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn) a PCL adjuntando su plan de investigación y los resultados previstos. Nuestro personal específico le va a responder a primera hora y pasar su proyecto al equipo de evaluación. Más tarde, aportaremos servicio gratuito de cálculos de AI a los proyectos aprobados. Acogeremos con beneplácito proyectos propuestos por el sector científico de todos los países a fin de brindar de forma conjunta contribuciones en la lucha contra el Covid-19. De momento, el servicio de cálculo aportado por el Nube-Cerebro Pengcheng ha contribuido a progresos en diversos campos científicos de China tales como la predicción de la propagación del brote, análisis de medicamentos y desarrollo de vacunas así como el diagnóstico clínico preliminar. Adicionalmente, los modelos predictivos del brote también han sido desplegados en varios puntos experimentales. En el análisis de medicamentos, apoyado por servicio de cálculo, se ha notado que unos medicamentos ya existidos surten buenos efectos en la resistencia contra el virus fuera del cuerpo humano, hecho que contribuye a la aceleración de los experimentos clínicos.

Tercero, productos médicos para detectar el coronavirus. El kit diagnóstico de ácido nucleico (método de PCR en tiempo real), desarrollado por la empresa de tecnología biológica BGI de Shenzhen, ha sido aplicado en más de 20 países por el mundo. La empresa es capaz de producir diariamente pruebas de PCR, de secuencias y de anticuerpos para 200 mil, 10 mil y 500 mil personas respectivamente. Cuenta con 14 laboratorios, denominados “ojos de fuego”, que pueden completar pruebas de ácido nucleico o de anticuerpos para 50 mil personas. (Correo: info@bgi.com, Contacto: Yunping Zheng, Móvil: 13600002151). Asimismo, la empresa DAAN Gene Co., Ltd. de la Universidad de Sun Yat-sen también ha desarrollado un kit de prueba de ácido nucleico (método de PCR en tiempo real), que se figura entre el primer lote de los productos médicos aprobados por la autoridad china para la detección del Covid-19. Hasta la fecha, el producto ha tenido una amplia aplicación, cuya producción puede cubrir la demanda de unos 5 millones de personas. (Correo: alice@daangene.net, Contacto: Yongmei Jin, Móvil: 18620055688). Paralelamente, el kit de anticuerpos (método de oro coloidal), desarrollado por Guangzhou Wondfo Biotech Co., Ltd, trata del primer producto médico para la detección de anticuerpos aprobado dentro del territorio nacional. Es capaz de detectar los anticuerpos contra el coronavirus en el suero sanguíneo, el plasma sanguíneo y la sangre entera. Aparte, tres productos de pruebas de anticuerpos desarrollados por la empresa han sido aprobados para llevar el marcado CE, que son Wondfo SARS-CoV-2 Antibody Test (método de flujo lateral), Finecare SARS-CoV-2 IgM Test y Finecare SARS-CoV-2 Antibody Test. (Correo: pm@wondfo.com.cn, Contacto: Fei Chen, Móvil: 13632361458).

Cuarto, nuevos equipos de prevención y control contra infección nosocomial. Frente a la epidemia del Covid-19 y basándose en el concepto innovador I+D de “aislamiento individual, desinfección instantánea”, Guangzhou Anjie tecnología de bioseguridad co., ltd. (miembro del Equipo Industria-Universidad-Investigación del académico Nanshan Zhong) ha desarrollado una serie de equipos de aislamiento, prevención y control: camas de asilamiento de presión negativa, mesa de consulta médica de aislamiento, sillas de purificación aisladas, camas de aislamiento abiertas y camas de aislamiento para niños, etc. Durante la epidemia, dichos productos han surtido efectos evidentes en cuanto al aislamiento y la prevención. Aparte, han sido altamente reconocidos y valorados por los usuarios con su uso en las salas de consulta de fiebre, salas respiratorias/infecciosas, salas de espera, salas de terapia intravenosa, zonas de aislamiento de organizaciones sanitarias en los hospitales (como el Hospital de Renmin de Cantón, el Hospital de Zhongshan I, el Hospital de Cantón I y el Hospital de Hainan 301), así como su uso en lugares con alto riesgo de infecciones respiratorias, tales como el aeropuerto y aduanas de migración, entre otros. Los equipos pueden reunir y procesar de forma instantánea y continua el aire posiblemente patógeno que respira un solo paciente, eliminando y previniendo inmediatamente la infección entre el paciente y otras personas vulnerables, hecho que logra bloquear los contagios respiratorios y reducir infecciones. La empresa está preparada a establecer contactos con las instituciones médicas de todo el mundo (CLG86@163.com) con fin de lanzar cooperaciones en establecer líneas defensivas locales contra el contagio respiratorio. También da la bienvenida a los fabricantes de equipos para desplegar fabricación conjunta.

Quinto, mascarilla civil lavable. El Laboratorio de Ciencia y Tecnología Avanzada de Energía de la provincia de Guangdong ha logrado desarrollar la mascarilla civil lavable de protección basado en la tecnología de iones pesados. En lugar de utilizar el textil no tejido, material tradicional en la producción de la mascarilla, que se ve escaso en el mercado, la mascarilla lavable está hecha con materiales de membrana microporosa de iones pesados, lavable con agua, que es capaz de bloquear aerosoles y bacterias en el aire a través de los pequeños orificios en la membrana, sin pulverizar ningún reactivo químico. Según los organismos autorizados, la tasa de filtración de la mascarilla es 76,6%, cifra mucho más alta que el estándar de 30% para las mascarillas quirúrgicas médicas en cuanto a la filtración de partículas. El laboratorio espera trabajar junto con investigadores y empresas de todo el mundo para mejorar continuamente el rendimiento de las mascarillas y está en disposición de venderlas a proveedores extranjeros. Durante la epidemia, se puede contactar el laboratorio a través del siguiente correo: modan@impcas.ac.cn.

Sexto: pruebas clínicas de medicamentos. El fosfato de cloroquina (cloroquina en abreviatura) tiene una amplia gama de efectos antivirales y anticoronavirales. Los resultados de la investigación clínica han mostrado que, la cloroquina puede aumentar la tasa de curación del tratamiento, reducir el tiempo de hospitalización y mejorar el post-curación de los pacientes del Covid-19. En el estudio clínico sobre el uso de fosfato de cloroquina en tratamiento del coronavirus en Guangdong, un total de 120 pacientes fueron tratados con fosfato de cloroquina, de los cuales 9 eran casos leves, 107 eran generales y 4 eran graves. Los pacientes dieron negativo tras un promedio de 4,4 días de tratamiento. Ninguno de ellos se volvió críticamente grave, y 81 pacientes fueron dados de alta. No han sucedido hasta ahora reacciones adversas graves durante la medicación. El fosfato de cloroquina ha sido integrado tanto en el Programa de Diagnóstico y Tratamiento del Coronavirus (sexta edición en fase experimental) (http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s7653p/202002/8334a8326dd94d329df351d7da8aefc2.shtml) emitido por la Comisión Nacional de Salud y la Oficina de Medicina China, como en el Consenso de Expertos en Guangdong sobre la Medicación Clínica Racional contra la Nueva Neumonía del Coronavirus (segunda edición) (https://mp.weixin.qq.com/s/MiRwtFYbJy3u-0P0V-CbWw) publicado el 29 de febrero por el Centro de Control de Calidad y Gestión Farmacéutica de Guangdong. Se puede contactar al catedrático Shanping Jiang por más instrucciones respecto al uso del fosfato de cloroquina mediante el correo (shanpingjiang@126.com).

Actualmente, se ha logrado contener eficientemente la expansión epidémica en China. No obstante, la propagación global presenta una tendencia de crecimiento acelerado, con aumentos continuos de casos confirmados en diversos países, hecho que deja la comunidad internacional frente a una situación severa. Sentimos mucha empatía y compartimos la preocupación y el dolor ante la pandemia con el resto del mundo. Por tanto, estamos todos dispuestos a compartir e intercambiar los frutos científicos así como las buenas prácticas para profundizar la cooperación internacional en el área tecnológica y aportar todos nuestros esfuerzos para ayudar otros países a luchar contra la epidemia.

“Resultará difícil trabajar por sí solo y cualquier obstáculo será superable si se trabaja en equipo”. La epidemia ha despertado nuevas reflexiones entre la comunidad internacional: Nuestros destinos están estrechamente vinculados y relacionados. Cogidos de la mano y apoyándonos entre sí, trabajemos de manera conjunta para combatir contra la epidemia. ¡El triunfo está en un futuro cercano!

¡Les deseo mucha felicidad y salud!

Dr. Ruijun Wang

Director General de Departamento de Ciencia y Tecnología de la Provincia de Guangdong, P.R.C.

Vice presidente de la 22a Sesión de UNCSTD

9 de marzo de 2020

关于分享云平台相关技术与全世界携手

抗击疫情致外国专家和国际友人的信

رسالة إلى الخبراء الأجانب والأصدقاء الدوليين حول مشاركة التقنيات المتعلقة بالمنصات السحابية مع العالم لمكافحة تفشي الوباء

尊敬的外国专家和朋友:

أعزائي الخبراء والأصدقاء الأجانب:

在世界各国友人的关心和支持下,中国人民众志成城、科学防治，目前疫情防控形势积极向好，多个省市实现了连续多日新病例零增长。在确保疫情防控到位的前提下，我国政府有序推动企事业单位复工复产，降控经济发展影响，为世界经济繁荣与稳定提振信心。

بفضل رعاية ودعم الأصدقاء من جميع أنحاء العالم، واتحاد الشعب الصيني على قلب رجل واحد واتخاذ الإجراءات الوقائية العلمية، أصبح الوضع الحالي للوقاية من الوباء ومكافحته يتجه نحو الايجابية، حيث لم تشهد العديد من المقاطعات والمدن تسجيل أي حالات إصابة جديدة لعدة أيام متتالية. من منطلق الحرص على التأكد من تطبيق إجراءات الوقاية من الوباء ومكافحته، فقد عملت حكومتنا على دفع الشركات والمؤسسات لإستئناف العمل وعملية الإنتاج بشكل منظم، والحد من التأثيرات السلبية الواقعة على التنمية الاقتصادية، وتعزيز الثقة من أجل تحقيق الرخاء الاقتصادي والاستقرار العالميين.

在这场斗争中，中国广大科技工作者奋战在抗击疫情科研攻关第一线，取得了一些科研成果，在疫情防控中发挥了积极作用。本着公开、透明、真诚态度，我们积极主动同世卫组织和国际社会开展科研合作和信息交流，努力防止疫情在世界蔓延。在此，我谨向大家介绍我所在的广东省近期为疫情防控和医疗救治提供技术支撑的几项成功实践，愿与其他国家分享、对接、合作和提供服务：

في خضم هذا الصراع، حارب عدد هائل من العاملين في مجال العلوم والتكنولوجيا الصينيين في الخط الأمامي للبحث العلمي لمكافحة الوباء، وقد أحرزوا بعض نتائج البحث العلمي ولعبوا دورًا نشطًا في الوقاية من الوباء ومكافحته. بكل شفافية وإنفتاح وإخلاص، نأخذ زمام المبادرة للقيام بالتعاون في مجال البحث العلمي وتبادل المعلومات مع منظمة الصحة العالمية والمجتمع الدولي، ونسعى جاهدين لمنع انتشار الوباء في العالم. وأود أن أعرض لكم العديد من الممارسات الناجحة التي قدمتها مقاطعة قوانغدونغ مؤخرًا في مجال الدعم الفني للوقاية من الأوبئة ومكافحتها بالإضافة إلى الرعاية الطبية ونحن على أتم الاستعداد لمشاركتها مع الدول الأخرى والانضمام اليهم والتعاون معهم وتقديم الخدمات إليهم:

一是试用新冠肺炎AI辅助诊断系统。众所周知，影像学检查在新型冠状病毒肺炎的诊疗中具有非常重要的参考价值。新冠肺炎属于新发疾病，病程发展快，需要对患者拍摄多次CT以对患者进行确诊、监测病情发展、评估治疗效果等，单纯凭借阅片医生肉眼很难快速对比并识别病灶变化。广州再生医学与健康广东省实验室联合中山大学孙逸仙纪念医院在50万份临床影像学大数据的基础上，紧急开发了基于胸部CT和X-ray影像学的新冠肺炎AI辅助试行诊断系统，能够高效、特异区分出新冠患者和非新冠患者（包括其他病毒性肺炎、细菌性肺炎和其他发热患者）。基于CT图像诊断新冠肺炎准确率为90%,可在20秒内完成一例CT图像的检测。目前该系统已利用云平台实现多点部署，在中国多个省市开展AI辅助诊断。在互联网上登陆以下链接http://ncov-ai.big.ac.cn/即可注册使用该试用辅助诊断系统，首页用户手册中附有注册联系方式和技术支持联系方式。

أولاً: نظام التشخيص التجريبي لمرض الالتهاب الرئوي التاجي الجديد بمساعدة الذكاء الاصطناعي(AI) . كما يعلم الجميع، فإن فحص التصوير له قيمة مرجعية هامة للغاية في تشخيص وعلاج مرض الالتهاب الرئوي التاجي الجديد. إن مرض الالتهاب الرئوي الجديد ينتمي إلى الأمراض الناشئة ذات التطور السريع للعوامل الممرضة، ومن الضروري إجراء أشعة مقطعية (CT) للمريض عدة مرات للتأكد من التشخيص ومراقبة تطور مراحل المرض وتقييم تأثير العلاج وما إلى ذلك، من الصعب مقارنة وتحديد تغيرات المرض بالعين المجردة للطبيب. فقد قام مختبر معهد قوانغتشو للطب الحيوي والصحة بمقاطعة قوانغدونغ بالاشتراك مع مستشفى جامعة صن يات سين التذكارية بناء على عدد من البيانات الضخمة والتي بلغت 500 ألف من بيانات التصوير السريرية وبشكل عاجل بتطوير نظامًا لتشخيص مرض الالتهاب الرئوي التاجي الجديد بمساعدة الذكاء الاصطناعي(AI) بالاعتماد على تصوير منطقة الصدر بالأشعة المقطعية والأشعة السينية، يتميز النظام بالكفاءة العالية والقدرة على التمييز بشكل خاص ما بين المرضى المصابين بأمراض تاجية جديدة و المرضى المصابين بأمراض تاجية ليست جديدة (بما في ذلك الالتهاب الرئوي الفيروسي والالتهاب الرئوي الجرثومي ومرضى الحمى الآخرين). تبلغ الدقة التشخيصية للالتهاب الرئوي التاجي الجديد بناءً على صور الأشعة المقطعية (CT) نسبة 90٪ ، ويستطيع الانتهاء من فحص صورة الأشعة المقطعية في غضون 20 ثانية. ويستخدم هذا النظام حاليا المنصة السحابية لتنفيذ النشر متعدد النقاط، حيث يتم إجراء التشخيص بمساعدة الذكاء الاصطناعي (AI) في العديد من المقاطعات والمدن داخل الصين. قم بتسجيل الدخول بالضغط على الرابط التالي عبر شبكة الإنترنت http://ncov-ai.big.ac.cn/ للتسجيل واستخدام نظام التشخيص المساعد التجريبي، معلومات التسجيل والدعم التقني مُدرجة في الصفحة الرئيسية لدليل المستخدم.

二是云脑支持科研抗疫。广东鹏城实验室拥有国内首个人工智能基础开源开放平台——鹏城云脑，现有AI算力100P FLOPS@FP16（每秒十亿亿次半精度浮点计算）。在疫情期间，任何针对本次` 4新型冠状病毒的基因测序、蛋白筛选、疫苗和药物研发的公共科研机构、学校、医院都可以通过邮件（anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn）联系鹏城实验室，并提交研究的主要方向和预期成果，鹏城实验室有专人在第一时间回复，由专业评估小组进行方案评估，并为评估通过的研究方案免费提供相应的AI算力支持。欢迎世界各国广大科研人员提出最新的研究方案，共同为抗击新型冠状病毒贡献力量。目前，鹏城实验室云脑平台提供的算力支持，已推动中国在病毒传播预测、药物筛选与疫苗研发、临床早期诊断等方面取得多项进展，相关病毒传播预测模型已开始试点应用，算力支持的药物筛选发现一些老药对COVID-19病毒具有良好体外活毒对抗效果，加速了临床试验的开展。

ثانياً: دعم الحوسبة السحابية لأبحاث مكافحة الوباء. يمتلك مختبر بنغتشنغ بمقاطعة قوانغدونغ أول منصة مفتوحة المصدر للذكاء الاصطناعي في الصين ـــــــــــــ الحوسبة السحابية بنغتشنغ. إن قدرة الحوسبة بمساعدة الذكاء الإصطناعي AI الحالية هي 100P FLOPS @ FP16 (مليارات من حسابات الفاصلة العائمة شبه الدقيقة في الثانية). وخلال فترة تفشي الوباء، يمكن لأي مؤسسة بحث علمي عام أو جامعة أو مستشفى تستهدف التسلسل الجيني, تنقية البروتين وتطوير اللقاح والأدوية للفيروس المسبب لمرض الالتهاب الرئوي الجديد التواصل مع مختبر بنغتشنغ عبر البريد الإلكتروني (anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn)، وتقديم التوجهات الرئيسية للبحث والنتائج المتوقعة وسيقوم أحد المختصين من مختبر بنغتشنغ بالرد في أسرع وقت، وسيجري فريق التقييم المتخصص تقييما لخطة البحث، ومن ثم تقديم الدعم المناسب من قدرة الحوسبة بمساعدة الذكاء الإصطناعي AI لبرنامج البحث المعتمد مجانًا.

نُرحب بالعلماء من جميع أنحاء العالم لتقديم أحدث الخطط البحثية والعمل معًا للمساهمة في مكافحة الفيروس التاجي الجديد. في الوقت الحالي عززت قدرة الحوسبة التي توفرها منصة الحوسبة السحابية لمختبر بنغتشنغ من قدرة الصين على التنبؤ بانتقال الفيروس, وفلترة الأدوية وتطوير اللقاحات والتشخيص السريري المبكر وغيرها من المجالات التي أحرزت فيها تقدما كبيرا، وقد بدأ التطبيق التجريبي لنماذج التنبؤ بانتقال الفيروس ذات الصلة، أما بالنسبة لفلترة الأدوية المدعوم بقدرة الحوسبة فقد تم اكتشاف بعض الأدوية التقليدية والتي وجد أن لديها تأثير جيد مضاد للفيروس COVID-19 خلال تجربتها في المختبر، مما أدى إلى تسريع تطوير التجارب السريرية.

三是新冠病毒检测技术产品。深圳华大生物科技有限公司研制的新型冠状病毒核酸检测试剂盒（荧光PCR法），已经在全球20多个国家得到应用，该公司拥有日产20万人份PCR检测试剂、1万人份测序检测试剂、50万人份抗体检测试剂的能力，拥有14个“火眼”实验室，每天能够完成5万人份核酸或抗体检测能力（邮件：info@bgi.com，联系人：郑云平，电话：13600002151）。中山大学达安基因股份有限公司研制的新型冠状病毒核酸检测试剂盒（荧光PCR法），为中国国内首批获得注册审批的新冠病毒检测技术产品，目前累计生产了近500万人份，广泛用于新型冠状病毒的检测（邮件：alice@daangene.net，联系人：金咏梅，电话：18620055688）。广州万孚生物技术股份有限公司研制的新型冠状病毒抗体检测试剂盒（胶体金法），为中国国内获批的首个抗体检测试剂，能够检测人血清、血浆、全血中的新型冠状病毒抗体；该公司还有3个新型冠状病毒抗体检测试剂获欧盟CE准入资格，分别为Wondfo SARS-CoV-2 Antibody Test (Lateral Flow Method)、Finecare SARS-CoV-2 IgM Test、Finecare SARS-CoV-2 Antibody Test（邮件：pm@wondfo.com.cn，联系人：陈飞，电话：13632361458）。

ثالثاً: منتجات تقنيات الكشف عن الفيروس التاجي الجديد. تم تطبيق استخدام مجموعة شرائح فحص الحمض النووي للفيروس التاجي الجديد (تقنية الفلورية PCR) التي طورتها شركة(Shenzhen Huada Biological Technology Co., LTD) في أكثر من 20 دولة حول العالم، لدى هذه الشركة القدرة على إنتاج 20 ألف نسخة من شرائح الكشف PCR يومياً، بالإضافة إلى 10 آلاف نسخة من شرائح الكشف عن تسلسل الحمض النووي و50 ألف نسخة من شرائح الكشف عن الأجسام المضادة، وأيضا لديها 14 مختبرا من مختبرات "عين النار"، والتي لديها القدرة على إكمال 50 ألف نسخة من الكشف عن الحمض النووي أو الأجسام المضادة يومياً (البريد الإلكتروني: info@bgi.com ، اسم الشخص المسؤول: Zheng Yunping ، هاتف: 13600002151) .

مجموعة شرائح فحص الحمض النووي للفيروس التاجي الجديد (تقنية الفلورية PCR) التي طورتها شركة (DAAN Gene Co., Ltd.) التابعة لجامعة صن يات سين، تعتبر هي الدفعة الأولى من منتجات تقنيات الكشف عن الفيروسات التاجية الجديدة في الصين التي حصلت على موافقة التسجيل، وفي الوقت الحالي فقد قامت بإنتاج ما يقرب من 5 ملايين نسخة والتي تُستخدم على نطاق واسع للكشف عن الفيروسات التاجية الجديدة (البريد الإلكتروني: alice@daangene.net ، اسم الشخص المسؤول: Jin Yongmei، هاتف: 18620055688).

مجموعة شرائح فحص الحمض النووي للفيروس التاجي الجديد (تقنية الذهب الغروي) التي طورتها شركة (Guangzhou Wondfo Biotech Co. LTD.)) ، تعتبر هي الدفعة الأولى من شرائح الكشف عن الأجسام المضادة المعتمدة في الصين، حيث تستطيع اكتشاف الأجسام المضادة للفيروسات التاجية الجديدة في المصل البشري والبلازما وصورة الدم الكاملة؛ لدى الشركة أيضًا ثلاثة مجموعات لشرائح الكشف عن الأجسام المضادة للفيروسات التاجية الجديدة التي حصلت على موافقة الاتحاد الأوروبي CE ، وهي على التوالي: Wondfo SARS-CoV-2 Antibody Test (Lateral Flow Method)، و Finecare SARS-CoV-2 IgM Test ، و Finecare SARS-CoV-2 Antibody Test ، و Finecare SARS-CoV- 2 (البريد الإلكتروني: pm@wondfo.com.cn ،اسم الشخص المسؤول: Chen Fei ، هاتف: 13632361458).

四是院感防控新设备。广州安捷生物安全科技股份公司（钟南山院士产学研团队成员）针对新型冠状病毒肺炎疫情的防控，提出“单人隔离、即时消杀”的创新研发理念，自主创新研制了一系列隔离防控器械产品：负压隔离病床、医用隔离诊台、隔离净化椅、开放式隔离病床、儿童隔离病床等。在本疫情期间，该批产品在广东省人民医院、中山一院、广医一院、301海南医院等各大医疗机构的发热门诊、呼吸科/传染科病房、候诊大厅、输液厅、隔离区、机场、出入境海关等呼吸感染相关场所应用，隔离防控的效果明显、获得用户高度的认可和好评。产品特点是持续即时收集和处理单个病人呼吸的可能带病原气体，即时消除、防控病人与其他易感人群之间的传染，可阻断呼吸传染病传播，减少感染发生。该公司欢迎世界各国的医疗机构联系对接：CLG86@163.com，可合作共建当地的呼吸传染隔离防线，也欢迎一些设备生产企业对接联合加盟生产。

رابعاً: معدات جديدة للوقاية والسيطرة بالمستشفيات. اقترحت شركة Guangzhou Anjie Biosafety Technology Co. Ltd. (عضو في فريق أبحاث الصناعة العلمية بمستشفى Zhong Nanshan) مفهومًا مبتكرًا في مجال البحث والتطوير للوقاية من وباء الالتهاب الرئوي التاجي الجديد ومكافحته وهو "العزل المنفرد والتطهير الفوري"، كما طورت الشركة بشكل مستقل سلسلة من معدات الوقاية والسيطرة عند العزل:

أسرة عزل ذات الضغط السلبي، طاولات التشخيص الطبية المستخدمة داخل مناطق العزل، كراسي تستخدم داخل مناطق العزل، أسرة عزل مفتوحة، أسرة عزل للأطفال وغيرها. خلال فترة تفشي الوباء، تم إستخدام هذه المجموعة من المنتجات في مستشفى مقاطعة قوانغدونغ الشعبية، مستشفى تشونغشان، مستشفى قوانغتشو الطبية، عيادة الحمى في المؤسسات الطبية الكبرى مثل مستشفى هاينان 301 وغيرها، بالإضافة إلى جناح الأمراض التنفسية / المعدية، قاعة الانتظار، قاعة حقن المحاليل الطبية، منطقة العزل، المطارات، مناطق العبور الحدودية وغيرها من الأماكن ذات الصلة بعدوى الأمراض التنفسية، وقد كان تأثير العزل للوقاية من الوباء ومكافحته واضح، ونال الاعتراف بأهميته وأشاد به جميع المستخدمين.

تتميز المنتجات بالاستمرارية والسرعة في تجميع ومعالجة الغازات المسببة للأمراض المحتملة التي يتنفسها المريض، وأيضاً التطهير الفوري ومنع إنتقال العدوى بين المرضى وغيرهم من الأشخاص المعرضين للإصابة، وتعمل على منع انتقال الأمراض المعدية التنفسية وتقلل من حدوث العدوى. وتُرحب الشركة بالمؤسسات الطبية من جميع أنحاء العالم للتواصل معها عبر البريد الالكتروني: CLG86@163.com ، حيث يمكنها التعاون لوضع خطط للعزل المحلي ضد الأمراض المعدية التنفسية، كما ترحب بمُصنعي المعدات للانضمام والاشتراك معها في عملية الإنتاج.

五是可清洗民用防护口罩。先进能源科学与技术广东省实验室利用重离子技术开发了可清洗民用防护口罩。该口罩不采用市面紧缺的熔喷棉，而是采用可水洗的重离子微孔膜材料，通过膜上细微的小孔达到通过空气、阻拦气溶胶和细菌的目的，无需喷涂任何化学试剂。经权威机构检测，该口罩的颗粒过滤效率可达76.6%，远高于医用外科口罩颗粒过滤效率30%的标准。该实验室欢迎世界各国广大科研人员和企业、团体对接共同研发不断提升产品性能，同时也支持国外供货商采购产品，疫情期间可以通过邮件（modan@impcas.ac.cn）联系实验室。

خامساً: أقنعة واقية للمدنيين القابلة للغسل. طور مختبر مقاطعة قوانغدونغ الإقليمي لعلوم وتكنولوجيا الطاقة المتقدمة أقنعة واقية للمدنيين قابلة للغسل باستخدام تقنية الأيونات الثقيلة. لا يدخل القطن الغير متوافر حالياً في الأسواق في صناعة هذه القناع الواقي، وإنما تستخدم مادة ذات غشاء دقيق من الأيونات الثقيلة القابلة للغسل بالماء، من خلال الثقوب الدقيقة الموجودة في الغشاء يتحقق الغرض من تمرير الهواء ومنع الهباء الجوي والبكتيريا، دون الحاجة لرش أي مواد كيميائية. يظهر الاختبار الذي أجرته وكالات موثوقة أن كفاءة ترشيح الجسيمات بهذا القناع الواقي قد تصل إلى 76.6٪ ، وهو أعلى بكثير من نسبة كفاءة ترشيح الجسيمات للأقنعة الطبية الجراحية والتي تبلغ 30٪ . يرحب المختبر بالباحثين والشركات من جميع أنحاء العالم للعمل معًا لتحسين أداء المنتج بشكل مستمر، كما يشجع الموردين الأجانب لشراء المنتج. خلال فترة تفشي الوباء يمكنكم التواصل مع المختبر عن طريق البريد الإلكتروني (modan@impcas.ac.cn).

六是临床试用药物。磷酸氯喹(简称氯喹)具有广泛抗病毒及抗冠状病毒的作用，临床研究结果显示氯喹或可提高新型冠状病毒肺炎患者的救治成功率、缩短住院时间及改善预后。在广东省磷酸氯喹治疗新型冠状病毒肺炎的临床试用研究中，累计入组磷酸氯喹治疗新冠肺炎患者120例，其中轻型9例，普通型107例，重型4例，平均用药后4.4天转阴，无1例发展为危重型，目前已出院81例。用药过程中，暂未发现严重不良反应。磷酸氯喹被纳入国家卫健委、中医药局发布的《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第六版）（http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s7653p/202002/8334a8326dd94d329df351d7da8aefc2.shtml）以及2月29日广东省药事管理质量控制中心发布的《新型冠状病毒肺炎临床合理用药广东专家共识（第二版）》（https://mp.weixin.qq.com/s/MiRwtFYbJy3u-0P0V-CbWw）。可以通过邮件（shanpingjiang@126.com）联系江山平教授科学指导磷酸氯喹的用药使用。

سادساً: التجارب السريرية للأدوية. يتميز كلوروكين الفوسفات (يشار إليه باسم الكلوروكين) بتأثيره واسع النطاق كمضاد للفيروسات بشكل عام والفيروسات التاجية، تُظهر نتائج أبحاث التجارب السريرية أن الكلوروكوين قد يرفع من نسبة نجاح العلاج للمرضى الذين يعانون من الالتهاب الرئوي التاجي الجديد ويٌقصر مدة الإقامة في المستشفى ويحسن النتائج. خلال الدراسة التجريبية السريرية لفوسفات الكلوروكين في علاج الالتهاب الرئوي التاجي الجديد في مقاطعة قوانغدونغ، تم علاج ما مجموعه 120 مريضًا، منهم 9 مرضى ذوي إصابات خفيفة، و 107 مريض ذوي إصابات عادية، و 4 مرضى ذوي إصابات شديدة، بعد ما استخدم الدواء بمعدل 4.4 يوماً تحول الوضع بالكامل، لم تتطور أي حالة من حالات الاصابة الى وضع أسوأ، وغادر 81 مريضاً المستشفى حتى الآن. وأثناء مرحلة العلاج، لم تظهر أية ردود فعل سلبية خطيرة. أُدرج فوسفات الكلوروكين في "برنامج تشخيص وعلاج الالتهاب الرئوي الفيروسي التاجي الجديد (الإصدار التجريبي السادس)"（http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s7653p/202002/8334a8326dd94d329df351d7da8aefc2.shtml） الصادر عن لجنة الصحة الوطنية وهيئة الطب الصيني التقليدي.

بالإضافة إلى "توافق آراء خبراء مقاطعة قوانغدونغ حول الاستخدام العقلاني للتجارب السريرية للالتهاب الرئوي التاجي الجديد (الطبعة الثانية)" (https://mp.weixin.qq.com/s/MiRwtFYbJy3u-0P0V-CbWw) الصادر عن مركز مراقبة جودة إدارة الأدوية بمقاطعة قوانغدونغ يوم 29 فبراير. يمكنكم التواصل مع البروفيسور/ جيانغ شانبينغ عن طريق البريد الإلكتروني (shanpingjiang@126.com) للحصول على التوجيهات العلمية حول استخدام كلوروكين الفوسفات.

当前，中国疫情爆发态势得到有效遏制，全球新冠疫情却呈现快速增长态势，多国确诊病例不断上升，国际疫情防控形势严峻。我们对于疫情在世界其他国家的蔓延感同身受，非常揪心，真诚愿与各国分享科研成果、交流经验，深化国际科技合作，竭尽全力帮助其他国家抗击疫情。

في الوقت الحالي قد تم احتواء حالة تفشي المرض في الصين بشكل فعال، لكن الوضع العالمي لوباء الالتهاب الرئوي التاجي الجديد يتجه الى منحدر جديد، حيث تستمر أعداد حالات الإصابة المؤكدة في العديد من البلدان في الزيادة، والوضع الدولي للوقاية من الوباء ومكافحته غير مبشر. نود أن نعرب عن تعاطفنا بشأن انتشار الوباء في الدول الآخرى حول العالم، ونحن على استعداد مخلص لتبادل نتائج البحث العلمي وتبادل الخبرات مع الدول الأخرى، بالإضافة إلى تعميق التعاون العلمي والتكنولوجي الدولي، وبذل كل الجهود الممكنة لمساعدة الدول الأخرى من أجل مكافحة الوباء.

“孤举者难起，众行者易趋。” 这次疫情再次给国际社会带来深刻启示：我们的命运紧密相连，休戚相关。让我们守望相助，携手抗疫，早日打赢这场阻击战。

"الاتحاد قوة والفرقة ضعف"، فقد ألقى الوباء مرة أخرى بظله على قضية هامة للمجتمع الدولي: إن مصائرنا مرتبطة ارتباطًا وثيقًا سواء في الأفراح أو الأتراح. لذلك دعونا نساعد بعضنا البعض ونعمل معًا لمكافحة الوباء للانتصار وكسب هذه المعركة في أسرع وقت.

祝您幸福安康！

أتمنى لكم السعادة والصحة!

联合国科技促进发展委员会（UNCSTD）第22届副主席/

广东省科学技术厅厅长

王瑞军博士

　　2020年3月9日

نائب الرئيس للدورة الثانية والعشرون للجنة الأمم المتحدة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية （UNCSTD）

ورئيس قسم العلوم والتكنولوجيا بمقاطعة قوانغدونغ

الدكتور وانج رويجون

9 مارس 2020

Lettera a esperti stranieri e amici internazionali sulla condivisione delle tecnologie relative alla piattaforma cloud e sulla collaborazione con il mondo per combattere l'epidemia

Cari esperti e amici stranieri,

Con la cura e il sostegno degli amici da tutto il mondo, il popolo cinese è unito per prevenire e controllare scientificamente la situazione epidemica. L'attuale situazione di prevenzione e controllo è positiva e molte province e città hanno raggiunto zero nuovi casi nei giorni consecutivi. Con la premessa di garantire la prevenzione e il controllo dell'epidemia, il governo cinese ha promosso la ripresa ordinata del lavoro e della produzione di imprese e istituzioni, ha ridotto l'impatto dello sviluppo economico e ha rafforzato la fiducia per la prosperità e la stabilità economica mondiale.

In questa lotta, il vasto numero di operatori scientifici e tecnologici in Cina ha combattuto in prima linea nella ricerca scientifica nella lotta contro l'epidemia, ha raggiunto alcuni risultati di ricerca scientifica e ha svolto un ruolo attivo nella prevenzione e nel controllo dell'epidemia. In modo aperto, trasparente e sincero, siamo attivamente impegnati nella cooperazione nella ricerca scientifica e nello scambio di informazioni con l'OMS e la comunità internazionale e ci sforziamo di prevenire la diffusione dell'epidemia nel mondo. Quindi, vorrei presentarvi diverse pratiche di successo nella provincia del Guangdong che hanno recentemente fornito supporto tecnico per la prevenzione e il controllo dell’epidemia e le cure mediche. Siamo disposti a condividere, connettere, cooperare e fornire servizi con altri paesi:

Il primo è provare il nuovo sistema di diagnosi assistita da AI del nuovo coronavirus. Come tutti sanno, l'esame di imaging ha un valore di riferimento molto importante nella diagnosi e nel trattamento del nuovo coronavirus. Il COVID-19 è una malattia di nuova insorgenza con un rapido sviluppo. È necessario eseguire più scansioni TC del paziente per confermare la diagnosi del paziente, monitorare lo sviluppo della malattia e valutare l'effetto del trattamento. È difficile confrontare e identificare rapidamente i cambiamenti nella lesione ad occhio nudo del medico. Laboratorio del Guangdong di medicina rigenerativa e salute di Canton（GRMH-GDL）, in collaborazione con Ospedale commemorativo di Sun Yat-sen dell’Università di Sun Yat-sen, sulla base di 500.000 pezzi di big data di imaging clinico, ha sviluppato con urgenza un nuovo sistema di diagnosi di prova assistita da AI del nuovo coronavirus basato sulla tomografia toracica e l'imaging a raggi X. Può distinguere in modo efficace e specifico i pazienti con nuovo coronavirus e i pazienti di non nuovo coronavirus (compresi altri pazienti con polmonite virale, polmonite batterica e altri pazienti con febbre). L'accuratezza diagnostica del nuovo coronavirus basata su immagini CT è del 90% e un'immagine CT può essere rilevata entro 20 secondi. Allo stato attuale, il sistema ha utilizzato la piattaforma cloud per implementare la distribuzione multipunto e in molte province e città della Cina è stata effettuata una diagnosi assistita dall' Intelligenza artificiale. Accedere al seguente collegamento su Internet http://ncov-ai.big.ac.cn/ per registrarsi per utilizzare il sistema diagnostico ausiliario di prova. Il manuale dell'utente sulla homepage include le informazioni di contatto per la registrazione e il supporto tecnico.

In secondo luogo, Cloud Brain sostiene la ricerca scientifica e la prevenzione dell’epidemia. Il Laboratorio di Peng Cheng del Guangdong ha Cloud Brain di Peng Cheng, la prima piattaforma open source per l'intelligenza artificiale in Cina. La potenza di calcolo dell'intelligenza artificiale esistente è 100P FLOPS @ FP16 (Un miliardo di miliardi di volte di calcoli in virgola mobile a mezza precisione al secondo). Durante l'epidemia, qualsiasi istituto di ricerca scientifica pubblica, scuola o ospedale che prende di mira il sequenziamento genico del nuovo coronavirus, lo screening delle proteine, lo sviluppo di vaccini e farmaci può contattare il Laboratorio di Peng Cheng via e-mail (anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn) e inviare le principali indicazioni e i risultati attesi della ricerca. Una persona speciale del Laboratorio di Peng Cheng risponderà al più presto e il team di valutazione professionale condurrà la valutazione del programma e fornirà il corrispondente supporto di potenza di calcolo AI per il programma di ricerca approvato dalla valutazione gratuitamente. Gli scienziati di tutto il mondo sono invitati a presentare gli ultimi piani di ricerca e a lavorare insieme per contribuire alla lotta contro il nuovo coronavirus. Al momento, il supporto di potenza di calcolo fornito dalla piattaforma Cloud Brain del Laboratorio di Peng Cheng ha promosso i progressi della Cina nella previsione della trasmissione del virus, nello screening dei farmaci e nello sviluppo di vaccini e nella diagnosi clinica precoce. I modelli di previsione della trasmissione del virus correlati hanno iniziato ad essere applicati su base sperimentale, lo screening farmacologico supportato dalla potenza di calcolo ha scoperto che alcuni vecchi farmaci hanno un buon effetto antivirale in vitro sul virus COVID-19, che ha accelerato lo sviluppo di studi clinici.

Il terzo è il prodotto della tecnologia di rilevamento del nuovo coronavirus. Il kit del test degli acidi nucleici del nuovo coronavirus (metodo PCR a fluorescenza) sviluppato da Shenzhen BGI Genomics Co., Ltd. è stato applicato in oltre 20 paesi in tutto il mondo. La società ha la capacità di produrre 200.000 reagenti di rilevazione PCR al giorno, 10.000 reagenti di rilevazione sequenziamento e 500.000 reagenti di rilevazione anticorpo, ha 14 laboratori "Fire Eye" e può completare ogni giorno 50.000 test di acidi nucleici o anticorpo (E-mail: info@bgi.com, persona di contatto: Zheng Yunping, telefono: 13600002151). Il kit del test degli acidi nucleici del nuovo coronavirus (metodo PCR a fluorescenza) sviluppato da DAAN Gene Co., Ltd. of Sun Yat-sen University è il primo lotto di nuovi prodotti tecnologici di rilevazione del coronavirus in Cina che ha ottenuto l'approvazione della registrazione. Allo stato attuale, sono state prodotte quasi 5 milioni di copie e sono ampiamente utilizzate per il test del nuovo coronavirus (E-mail: alice@daangene.net, persona di contatto: Jin Yongmei, telefono: 18620055688). Il kit di test di anticorpi del nuovo coronavirus (metodo dell'oro colloidale) sviluppato da Guangzhou Wondfo Biotech Co., Ltd è il primo reagente per la rilevazione di anticorpi approvato in Cina in grado di rilevare gli anticorpi del nuovo coronavirus nel siero umano, nel plasma e nel sangue intero; La società ha anche tre reagenti per il rilevamento di anticorpi coronavirus qualificati per l'approvazione CE, sono Wondfo SARS-CoV-2 Antibody Test (Lateral Flow Method), Finecare SARS-CoV-2 IgM Test, e Finecare SARS-CoV-2 Antibody Test (E-mail: pm@wondfo.com.cn, persona di contatto: Chen Fei, Telefono: 13632361458).

La quarta è la nuova attrezzatura per il senso di prevenzione e controllo in ospedale. Guangzhou Angel Biosafety Technology Co., Ltd. (membro del team accademico di produzione, apprendimento e ricerca scientifica dell'accademico Zhong Nanshan) ha proposto un concetto innovativo di ricerca e sviluppo di "isolamento individuale e disinfezione immediata" per la prevenzione e il controllo dell’epidemia COVID-19. La società ha sviluppato in modo indipendente una serie di prodotti per la prevenzione e il controllo dell'isolamento: letti di isolamento a pressione negativa, tavoli di consultazione di isolamento medico, sedie di purificazione di isolamento, letti di isolamento aperti, letti di isolamento per bambini, ecc. Durante questa epidemia, questi lotti di prodotti sono stati utilizzati nelle cliniche della febbre, nei reparti di malattie respiratorie / infettive, nelle sale di attesa, nelle sale di infusione e nelle aree di isolamento nell'Ospedale del Popolo della Provincia del Guangdong, nel Primo Ospedale di Zhongshan, nel Primo Ospedale annesso all’ Università medica di Guangzhou, nell'ospedale 301 di Hainan e in altre importanti istituzioni mediche, e sono stati applicati anche in aeroporti, dogane di immigrazione e altri luoghi correlati alle infezioni respiratorie. L'effetto dell'isolamento e della prevenzione è evidente ed è altamente riconosciuto e apprezzato dagli utenti. Il prodotto si caratterizza per la raccolta e l'elaborazione continua del gas patogeno che un singolo paziente respira, l'eliminazione in tempo reale e la prevenzione dell'infezione tra il paziente e altre persone sensibili, che può bloccare la diffusione di malattie infettive respiratorie e ridurre l'incidenza dell'infezione. La società accoglie le istituzioni mediche di tutto il mondo a contattare e scambiare: CLG86@163.com. Può collaborare per costruire una linea di difesa locale contro le infezioni respiratorie. Accoglie inoltre i produttori di apparecchiature per unirsi alla produzione.

La quinta è la mascherina protettiva civile lavabile. Il Laboratorio della Provincia del Guangdong di scienze e tecnologie energetiche avanzate ha sviluppato una tecnologia a ioni pesanti che può essere utilizzata per pulire le mascherine protettive civili. Queste mascherine non usano il cotone soffiato a fusione che è scarso sul mercato, ma usano materiale di membrana microporosa ioni pesanti lavabile con acqua: attraverso i piccoli fori nella membrana, possono raggiungere lo scopo di far passare l'aria, bloccare aerosol e batteri senza spruzzare reagenti chimici. I test effettuati da agenzie autorevoli mostrano che l'efficienza di filtrazione delle particelle della maschera può raggiungere il 76,6%, che è molto superiore allo standard del 30% per l'efficienza di filtrazione delle particelle delle maschere chirurgiche mediche. Il laboratorio accoglie ricercatori e aziende di tutto il mondo a lavorare insieme per migliorare continuamente le prestazioni dei prodotti e supporta anche fornitori stranieri per l'acquisto di prodotti. Durante l'epidemia, è possibile contattare il laboratorio via e-mail (modan@impcas.ac.cn).

Il sesto è il farmaco di sperimentazione clinica. La clorochina fosfato (clorochina in breve) ha una vasta gamma di effetti antivirali e anti-coronavirus. I risultati degli studi clinici mostrano che la clorochina può aumentare il tasso di successo del trattamento dei pazienti con il nuovo coronavirus, ridurre la durata della degenza ospedaliera e migliorare la prognosi. Nello studio clinico sulla clorochina fosfato nel trattamento del COVID-19 nella provincia del Guangdong, un totale di 120 pazienti sono stati trattati con clorochina fosfato nel trattamento del nuovo coronavirus, di cui 9 leggeri, 107 erano generali e 4 gravi. Il virus è diventato negativo in media 4,4 giorni dopo la somministrazione. Nessuno ha sviluppato una malattia critica e 81 pazienti sono stati dimessi. Durante il trattamento non sono state riscontrate gravi reazioni avverse. La clorochina fosfato è stata inclusa nel "Nuovo programma di diagnosi e trattamento del COVID-19 (versione di prova 6)" pubblicato dalla Commissione Sanitaria Nazionale e dall’Ufficio di medicina tradizionale cinese(http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s7653p/202002/8334a8326dd94d329df351d7da8aefc2.shtml.）, e il "Consenso degli esperti del Guangdong sull'uso clinico razionale del COVID-19 (seconda edizione)"(https://mp.weixin.qq.com/s/MiRwtFYbJy3u-0P0V-CbWw). Si può contattare il professore Jiang Shanping via e-mail (shanpingjiang@126.com) per fornire una guida scientifica sull'uso della clorochina fosfato.

Allo stato attuale, lo scoppio della situazione epidemica cinese è stato effettivamente contenuto, ma la situazione epidemica globale del nuovo coronavirus ha mostrato un rapido trend di crescita: il numero di casi confermati in molti paesi ha continuato ad aumentare e la situazione internazionale di prevenzione e controllo dell'epidemia è grave. Sentiamo lo stesso per la diffusione dell'epidemia in altri paesi del mondo e siamo molto preoccupati. Siamo sinceramente disposti a condividere i risultati della ricerca scientifica e scambiare esperienze con altri paesi, approfondire la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale e compiere ogni sforzo per aiutare gli altri paesi a combattere l'epidemia.

“È difficile rimanere soli, ma facili da seguire.” L'epidemia ha portato ancora una volta profonde rivelazioni alla comunità internazionale: i nostri destini sono strettamente collegati. Guardiamoci e aiutiamoci a vicenda, e lavoriamo insieme per combattere l'epidemia e vincere la guerra di stagnazione in un primo momento.

Vi auguro felicità e salute!

Dott. Ruijun Wang

Direttore generale del Dipartimento di Scienza e Tecnologia della Provincia del Guangdong della Cina

Vicepresidente della 22a sessione, UNCSTD

9 marzo 2020

关于分享云平台相关技术与全世界携手抗击疫情致外国专家和国际友人的信

尊敬的外国专家和朋友:

　　二是云脑支持科研抗疫。广东鹏城实验室拥有国内首个人工智能基础开源开放平台——鹏城云脑，现有AI算力100P FLOPS@FP16（每秒十亿亿次半精度浮点计算）。在疫情期间，任何针对本次新型冠状病毒的基因测序、蛋白筛选、疫苗和药物研发的公共科研机构、学校、医院都可以通过邮件（anti-2019-nCoV@pcl.ac.cn）联系鹏城实验室，并提交研究的主要方向和预期成果，鹏城实验室有专人在第一时间回复，由专业评估小组进行方案评估，并为评估通过的研究方案免费提供相应的AI算力支持。欢迎世界各国广大科研人员提出最新的研究方案，共同为抗击新型冠状病毒贡献力量。目前，鹏城实验室云脑平台提供的算力支持，已推动中国在病毒传播预测、药物筛选与疫苗研发、临床早期诊断等方面取得多项进展，相关病毒传播预测模型已开始试点应用，算力支持的药物筛选发现一些老药对COVID-19病毒具有良好体外活毒对抗效果，加速了临床试验的开展。

　　六是临床试用药物。磷酸氯喹(简称氯喹)具有广泛抗病毒及抗冠状病毒的作用，临床研究结果显示氯喹或可提高新型冠状病毒肺炎患者的救治成功率、缩短住院时间及改善预后。在广东省磷酸氯喹治疗新型冠状病毒肺炎的临床试用研究中，累计入组磷酸氯喹治疗新冠肺炎患者120例，其中轻型9例，普通型107例，重型4例，平均用药后4.4天转阴，无1例发展为危重型，目前已出院81例。用药过程中，暂未发现严重不良反应。磷酸氯喹被纳入国家卫健委、中医药局发布的《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第六版）（http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s7653p/202002/8334a8326dd94d329df351d7da8aefc2.shtml.）以及2月29日广东省药事管理质量控制中心发布的《新型冠状病毒肺炎临床合理用药广东专家共识（第二版）》（https://mp.weixin.qq.com/s/MiRwtFYbJy3u-0P0V-CbWw）。可以通过邮件（shanpingjiang@126.com）联系江山平教授科学指导磷酸氯喹的用药使用。

　　“孤举者难起，众行者易趋。”这次疫情再次给国际社会带来深刻启示：我们的命运紧密相连，休戚相关。让我们守望相助，携手抗疫，早日打赢这场阻击战。

　　祝您幸福安康！

　　联合国科技促进发展委员会（UNCSTD）第22届副主席/

　　广东省科学技术厅厅长

　　王瑞军博士

　　2020年3月9日

Editor: Jasmine

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat