Amid a beautiful song
伴随着美妙的歌声
1,180 drones in formations flew quietly from Haixinsha
1180架无人机编队从海心沙静静飞起
with the lights forming two Chinese characters meaning “wealth”
亮灯形成“财富”两个汉字
The “science and technology dance” showcased by drones developed by Guangzhou Ehang at the forum amazed the world
广州亿航科技无人机在《财富》全球论坛上展示的“科技舞蹈”，惊艳全球
and also set a new Guinness World Record
同时也刷新了一次吉尼斯世界纪录
In recent years, Guangdong UAVs have taken the international market by storm
近年来，广东无人机在国际市场上异军突起
with the rising of famous brands such as DJI and Ehang
涌现出大疆、亿航等知名品牌
They occupy more than 70% of the market
他们占有70%以上的市场份额
own IPR and have international innovation teams
拥有自主知识产权和国际化的创新团队
building a complete drone industry chain
构建了完整的无人机产业链
and leading the world in technology and output
在技术和产量上均领先全球
DJ-Innovations(DJI)
大疆创新
To make intelligent unmanned flight vehicles
广东无人机作为智能飞行器
Guangdong has taken the initiative to introduce AI technology
率先引入人工智能技术
DJI’s newly-developed drones offer facial recognition technology
大疆最新研发的无人机可以识别人脸
that can be triggered by a single stroke
用手一划就可以启动
simply point at a specific location on the aerial image through an app
在app的航拍画面中点一个位置
and the drone will automatically fly there
无人机就会自动往哪儿飞
greatly facilitating dynamic aerial control
大大方便了动态航拍操控
Applications of drones
无人机应用领域前景广阔
The constant innovation and upgrading of the drone industry
无人机产业不断创新升级
is also driving the rapid development of other industries
也驱动着其他各行各业迅猛发展
China Southern Power Grid is using drones for line inspections
南方电网公司已经使用无人机进行线路巡检工作
Drones greatly reduce work intensity and the risk to operators and
无人机的使用大大降低了作业人员的劳动强度和作业风险
further improving the timeliness of the discovery of transmission line defects.”
输电线路缺陷发现及时率进一步得到了提升
Meanwhile, drones are also applied to agriculture and e-commerce
同时，无人机也被应用于农业领域和电商领域
With the number of fields requiring the use of drones expanding
随着无人机应用领域的拓宽
the market size of drones used in entertainment, agriculture, forestry
无人机在娱乐、农林、
remote sensing and mapping, forest fire prevention and power line inspections continues to grow
遥感测绘、森林防火、电力训线等领域的市场规模持续增长
Technological innovations made with drones
无人机的科技创新
are shining in a world of smart technology
正在抢占智能科技发展的高地
As UAV products mature, the Guangdong UAV industry cluster
随着无人机产品的成熟，广东无人机产业集群
will plug China’s “Internet+” into soaring wings
将为中国“互联网＋”插上腾飞的翅膀
empowering Guangdong’s innovative technology to fly higher and further
让广东的创新科技，飞得更高、更远
