[双语] 东南亚媒体行圆满收官 外国记者盛赞湾区活力 Southeast Asian Media GBA Tour concluded in Zhuhai

2019-Sep-7       Source: Newsgd.com

“活力湾区 世界共享”东南亚主流网络媒体湾区行采访团来到本次行程的最后一站——珠海,先后走访了港珠澳大桥、横琴新区规划展厅、粤澳合作中医药科技产业园和高新区港澳科技成果转化基地,活动圆满收官。
.

On September 6th, Southeast Asian Media Greater Bay Area Tour draw a full stop in Zhuhai.

In Zhuhai, The media visited The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZMB), the planning hall in Hengqing New Area, Traditional Chinese Medicine Science and Technology Industrial Park of Co-operation between Guangdong and Macao (GMTCM Park) and the incubation base for the Transformation of Technological Achievements from Hong Kong and Macao.

Group photo on the HZMB. [Photo by Will]

Mega transit project

Members of the group give thumbs up to HZMB. [Photo by Will]

Spanning the Lingdingyang waters, The HZMB is the first mega sea-crossing bridge built as a three-way channel for Guangdong, Hong Kong and Macao.

After the project opened to traffic, Zhuhai became the only city in GBA linked to both Hong Kong and Macao by land. Thus far, the HZMB has seen over 10 million passengers, with a single-day record high of 130,000 passengers and 50,000 passengers per day on average.

A HZMB tourism development project is now in progress to build a sightseeing route with the eastern artificial island as its center. Sun Jifei, vice editor chief of Indonesia Shang Bao, said more people would be attracted if HZMB is included in the tourism resources of three places.

In the planning hall of Hengqin New Area, Sun Jifei experienced the roaming Hengqin VR game. [Photo by Will]

TCM industry cooperation

The primary focus of Hengqin New Area is deepening Zhuhai-Macao cooperation. By the end of June, 2019, 1,636 Macao-funded enterprises have registered in Hengqin, with a total capital of 13.49 billion US dollars and an investment of 14.18 billion US dollars.

A global network is taking shape to strengthen cooperation with ASEAN, Africa, Latin America, the European Union and North America in the TCM industry. The GMTCM Park is developed and operated by a joint venture established by Macao and Hengqin governments. There are 35 Macao enterprises in the Park, accounting for around 26% of the total 135.

Han Yonghong, vice editor chief of Lianhe Zaobao, was concerned about the preferential policies for Hong Kong and Macao enterprises. According to an insider source, the park has housing bebefits. Hengqin New Area also provides many subsidies for enterprises to develop business.

New cooperation model

The Zhuhai-based Tech Bay is focusing on the transformation of technological achievements from Hong Kong and Macao.

It specialises in promoting exchange and cooperation in areas of Fin-tech, R&D and transformation, intellectual property protection and application, talent introduction and training.

Hong Kong and Macao startup projects with government approval enjoy a series of preferential policies, such as one-yuan office rent, startup funds, talent introduction rewards and housing benefits.

Authors: Monica Liu, Hannah Zhou

Editors: Wing Zhang, Simon Haywood

Video: Luo Zhongming, Wu Zejia, Jasmine Yin


东南亚媒体行圆满收官 外国记者盛赞湾区活力

  采访团在港珠澳大桥上合影

9月6日,“活力湾区 世界共享”东南亚主流网络媒体湾区行采访团来到本次行程的最后一站——珠海,先后走访了港珠澳大桥、横琴新区规划展厅、粤澳合作中医药科技产业园和高新区港澳科技成果转化基地,活动圆满收官。

采访团的东南亚记者们纷纷表示,此次湾区行让他们对粤港澳大湾区发展规划蓝图和开发建设进度的认知更加全面深入,计划回国后策划专题报道,帮助东南亚国家和地区民众更深入了解广东、了解大湾区,并期待通过他们的报道能促进东南亚国家和地区与大湾区的交流合作。

港珠澳大桥上即兴赋诗:复兴桥叹盛世伟

  登上港珠澳大桥,采访团成员们纷纷拍照留念。

早上9时,采访团从珠澳口岸人工岛出发,一路途经沉管隧道、港珠澳大桥青州航道桥“中国结”、九洲航道桥“风帆塔”、江海直达船航道桥“海豚塔”,桥面上风和日丽、碧波荡漾。港珠澳大桥管理局余烈副局长随车向采访团介绍大桥基本情况:“到目前为止,港珠澳大桥使用人次突破千万,单日最高峰达13万人次,日常平均5万人次。”祖籍重庆、来自泰国《星暹日报》的侨社新闻主编苏逸有感而发,在车上即兴赋诗《港珠澳大桥赋》:“港骥之托终须归,珠壁玉丽海生辉。澳埠潮兴华族旺,复兴桥叹盛世伟。”她激动地说:“这次可以如此近距离参观港珠澳大桥,令人叹为观止,‘超级工程’果然名不虚传!”大家还就大桥建造工艺、通行规则等问题详细咨询了余烈副局长。

抵达大桥东人工岛,海天仿佛一色,远处的香港、深圳轮廓清晰可见,洋面上来回穿梭的船舶、头顶上起起降降的飞机……采访团成员纷纷在此合照留念。马来西亚光华日报网数码新闻组主任颜健品深有感触:“之前仅从报纸和网页上获取信息,根本无法体会这座桥有多么壮观,只有亲身来到现场才能感受到她的魅力。”当得知目前港珠澳大桥观光旅游方案设计已悄然启动,正计划打造一条以东人工岛为核心的旅游观光线路时,印度尼西亚《商报》副总编辑孙继飞非常赞同:“港珠澳大桥一定要和三地的景观串联起来,这样才能吸引更多的人。”

在横琴新区规划展厅,印尼《商报》副总编辑孙继飞体验漫游横琴VR游戏。 

中医药联通大湾区和东南亚

由于毗邻澳门,珠海一直以来都与澳门有着频繁的资本、人才、金融等方面的交流。作为澳门在中国内地投资的第一家产业园,粤澳合作中医药科技产业园也是本次采访团“必打卡”点之一。

走进产业园区,这里环境优雅、基础设施齐全,空气中隐约嗅得到药材的香气。据了解,当前园区整体建设已初具规模,累计注册企业135家,其中澳门企业35家,占26.12%。

“泰国有一些当地的草药也很出名,你们是否有计划和东南亚国家和地区合作开发当地药材?”在产业园的展厅内,苏逸和园方负责人热烈交流起来。“我们有计划的,目前其实已经有一些供双方对接业务、交流经验的论坛,去年在泰国就举办过一次。通过这种论坛我们既可以接触到其他国家本土的特色传统医学,也能使我们的产品和理念被更多外国人了解,从而达到双方共赢。”

来自新加坡《联合早报》的副总编辑韩咏红非常关心产业园和新加坡的合作情况。园方表示,他们已与新加坡具有百年历史的中医药保健品牌余仁生建立了联系,下一步会将新加坡作为重点市场去开拓。“如果有港澳企业想入驻产业园可以获得哪些优惠条件呢?”韩咏红继续追问,“产业园本身有一些优惠政策,如租金返还、人才公寓等,此外横琴新区对产业园也有很多补贴政策,例如税收返还、个税返还、投资指引等,入驻企业都可以申请享受。如果是港澳人才,还会享受‘港人港税、澳人澳税’的优惠,全方位多层次对企业进行补贴扶持。”

“五天满满的行程,收获太大了!”

泰国《星暹日报》侨社新闻主编苏逸接受本地媒体采访。

至此,本次“活力湾区 世界共享”东南亚主流网络媒体湾区行联合采访活动圆满收官。采访团5天里走访大湾区5座城市,用脚步丈量粤港澳大湾区建设速度,从理解大湾区发展规划蓝图,到深入了解大湾区开发建设进度,继而探寻大湾区与东南亚地区合作创新的更多可能性。

回顾本次湾区行,孙继飞表示,此前他对粤港澳大湾区的发展非常好奇,刚好有这个机会能亲自来大湾区走走看看,所以他毫不犹豫地接受邀请从印尼飞了过来。他说,这次行程给了他很多惊喜,采访点涵盖领域广泛,囊括先进制造业、科技创新、人文体验等等,紧凑的行程让他看到了更加全面的大湾区。

新加坡《海峡时报》中国站站长陈丹薇在接受记者采访时表示,五天满满的行程,收获太大了。她说,外国其实对粤港澳大湾区发展规划的概念很模糊,但她通过这五天行程,对大湾区发展有了更深入的了解。她计划回去后写个专题报道,让更多国外读者了解粤港澳大湾区规划建设蓝图和最新开发建设进展。

颜健品则认为,粤港澳大湾区建设,给整个东亚地区带来了无限机遇,他希望通过《光华日报》的报道,能让马来西亚的民众了解这些信息,也期待他们能抓住粤港澳大湾区建设发展的机遇,携手一起实现共赢。

南方网记者 欧阳妍 胡南 梁惠敏 魏申 尹珏文

摄影记者 罗钟鸣 吴泽嘉 尹珏文

Editor: Monica Liu

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat

Related News

Home|About us|Contact us|Southcn.com

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.|Registered number 020074| 粤公网安备 44010402000511号|ICP备案号粤B-20050235