AGeng is one of the most popular comic artists currently in China and famous for her poetic expression of life and culture. She will bring her ‘Mu Lan’ collection to attend the upcoming ‘中国アニメ・漫画の日本ツアー、水墨の中から来る’ exhibition in Japan.

In fact, this is not the first debut for AGeng's paintings to the Japanese audiences as her ‘When you standing on your tiptoe’ collection won the Anime Japan in 2012. Will she win the audiences’ heart again? Welcome to the exhibition and have a closer look.

The exhibition ‘中国アニメ・漫画の日本ツアー、水墨の中から来る’ will display about 136 very best animations and comics in China, and tour around Osaka, Kobe and Nara from June 11th.

Apart from classic masterpieces, famous for their use of ink, paper cut and simple lines, you will find the most popular original pieces currently in China at this exhibition. These artworks from the younger generation of animators and comic artists feature a wide range of styles that might change your perception of Chinese animation.

An artwork from AGeng that will be displayed in the upcoming exhibition in Japan. [Photo provide by the organizer]

This will be the first-ever debut for such a large number of Chinese animations and comics in Japan. The event will also include a series of exchange forums and animation screenings, aiming to boost communication between animators and comic artists in the two countries and celebrate the upcoming G20 in Osaka.

In fact, connections between Chinese and Japanese animators began as early as in the 20th century. ‘The Princess of the Iron Fan’ produced in 1940 was the first Chinese animation screened in Japan while the ‘Astroboy’ was the first Japanese animation series broadcast in China and it achieved great success. Co-produced pieces such as ‘The Emperor’s Dream’ are fundamental to China’s animation development.

Exhibition dates

1.Osaka：

2019/6/20-7/3

〒540-0001 大阪府大阪市中央区城見２丁目１−61

Opening ceremony：2019/6/22

2.Kobe：

2019/6/11-6/16

650-0046 兵庫県神戸市中央区港島中町7丁目4-1

3.Nara：

2019/7/9-7/15

530-8213 奈良市登大路町6-2

Author: Jasmine

Editors: Wing, Simon

Video: Li Jiangrui, Cao Yaqin

国内超人气漫画家日本再登场，这次她能赢取读者的芳心吗？

超人气中国美女漫画家阿梗将带着“木兰”系列漫画，参加即将在日本举办的“中国动漫日本行—从水墨中来”巡展。2012年，她以极具诗意的画风，对生活和文化的独特表达，赢得日本外务省“第五届国际漫画赏”“优秀作品奖”。这个六月，她携系列作品“木兰”参加巡展，是否能再次赢得日本读者的芳心呢？

今年 6 月，G20 峰会在日本大阪举行，适逢中日友好条约缔结 41 周年，中日双方即将举办“中国动漫日本行”巡展，展览会将国内136部优秀动漫作品带到动漫圣地日本展出！！（136部为截止到目前本花获取数据，具体数据以现场展出为准）

这既是向日本同好展示我们动漫优秀作品的大好机会，更是跟日本优秀同行交流学习的绝佳良机！！！

本次展览由中华人民共和国国务院新闻办公室、中华人民共和国国家广播电视总局、中华人民共和国驻日本国大使馆主办，广东省政府新闻办公室、中国美术家协会承办。徐里担任专家委员会主任，金城、林帝浣担任策展顾问。广东省动漫艺术家协会担任执行单位。

“中国动漫日本行——从水墨中来”

展览预告

神户站

时间：2019年6月11日-6月16日

地点：日本艺术会馆

大阪站

时间：2019年6月20日-7月3日

地点：中央区TWIN21

奈良站

时间：2019年7月9日-7月15日

地点：文化会馆

这是中国动漫第一次代表国家大规模出展日本，我们期待由此增进两国人民的友谊，并为大阪G20峰会增添一抹靓丽色彩。此次巡展将以中国传统与当代动漫当中的水墨艺术作为领衔，展出作品相当丰富，且都十分具有“中国风”。

参展作品海报：《大鱼海棠》

不仅有像《山水情》、《小蝌蚪找妈妈》、《牧笛》等这样的“中国动画学派”的扛鼎之作，还有像丰子恺《月上柳梢头》、张乐平《三毛流浪记》这样的世纪经典。

也有像《美丽的森林》、《白蛇：缘起》、中国唱诗班系列作品、腾讯动漫《一人之下》、林帝浣《小林漫画》等具有浓郁中华传统文化特色的艺术佳作。

同时还会展出Tango、聂峻、阿梗、姚非拉，Benjamin以及早稻等中国漫画中坚力量和新生代漫画家作品，十分值得期待！

【记者】 张莹 尹珏文

【视频】 李江锐 曹雅琴