Happy Children’s Day! Here is a message from Pleasant Goat and Big Big Wolf. They are about to go on an exciting tour to Osaka, Kobe and Nara in June, hoping to make some new friends in Japan.

Pleasant Goat and Big Big Wolf are characters from one of the most famous animation currently in China. They are originally created and produced by a local animation company, Creative Power Entertaining, in Guangdong.

Being an important component of animation industry, Pleasant Goat and Big Big Wolf will be presented together with another 135 very best Chinese animations and comics in the exhibition ‘中国アニメ・漫画の日本ツアー、水墨の中から来る’.

Apart from classic masterpieces, famous for their use of ink, paper cut and simple lines, you will find the most popular original pieces currently in China at this exhibition. These artworks from the younger generation of animators and comic artists feature a wide range of styles that might change your perception of Chinese animation.

An artwork from Chinese comic artists, 早稻, that will be displayed in the upcoming exhibition in Japan. [Photo provide by the organizer]

This will be the first-ever debut for such a large number of Chinese animations and comics in Japan. The event will also include a series of exchange forums and animation screenings, aiming to boost communication between animators and comic artists in the two countries and celebrate the upcoming G20 in Osaka.

In fact, connections between Chinese and Japanese animators began as early as in the 20th century. ‘The Princess of the Iron Fan’ produced in 1940 was the first Chinese animation screened in Japan while the ‘Astroboy’ was the first Japanese animation series broadcast in China and it achieved great success. Co-produced pieces such as ‘The Emperor’s Dream’ are fundamental to China’s animation development.

Exhibition dates

1.Osaka：

2019/6/20-7/3

〒540-0001 大阪府大阪市中央区城見２丁目１−61

Opening ceremony：2019/6/22

2.Kobe：

2019/6/11-6/16

650-0046 兵庫県神戸市中央区港島中町7丁目4-1

3.Nara：

2019/7/9-7/15

530-8213 奈良市登大路町6-2

Author: Jasmine

Editors: Wing, Simon

Video: Li Jiangrui, Cao Yaqin

儿童节到啦，和喜羊羊与灰太狼一起去日本看动漫展吧！

今天儿童节，喜羊羊和灰太狼在陪你过节之余，还要告诉你一个好消息，我们去日本看动漫展吧！

2019年是中华人民共和国成立70周年，也是中日友好条约缔结 41 周年。适逢G20 峰会于6 月在日本大阪举行，为促进中日动漫文化交流，由中华人民共和国国务院新闻办公室、中华人民共和国国家广播电视总局联合主办的“中国动漫日本行——从水墨中来”展览将在日本大阪举办，并在神户和奈良进行巡展。展览开幕式将于6月22日在大阪中央区TWIN21举办，同期拉开中日动漫名家对话论坛、中国风动画电影电视片展映等系列活动的帷幕。

本次展览是中国动漫第一次以“国家队”名义大规模在日本展出，从中国动漫的历史回顾出发，以中国动漫蓬勃发展的全新面貌作为主轴，以中日动漫交流合作情况为重要点缀，全方位展示新中国成立至今，尤其是党的十八大以来中国动漫艺术创作的全景，通过优秀系列动画、动画电影、实验短片和漫画、绘本、插画的集中展示。一部部源自当代中国的优秀作品也将在本次展览中精彩呈现。而展览阵容中众多新生力量更加令人瞩目——聂峻、阿梗、姚非拉、Bengamin、胡蓉、于彦舒、早稻等中国漫画家的作品，已经引起日本观众的翘首企盼，必将成为展览当中的一抹亮色。

据组委会透露，本次“中国动漫日本行”展览开幕当天，拟组织“中日动漫名家对话论坛”，嘉宾围绕中日两国动漫艺术与产业的交流与合作展开讨论，共同探寻中日两国动漫行业目前处境、未来突破的路径等话题。本场论坛名家云集，中国方面有《宝莲灯》动画导演常光希、《大耳朵图图》导演、上海美影厂厂长速达；本次展览的策展顾问，同时也都是创作人的金城、林帝浣；国际动画协会（ASIFA）副主席李中秋、优酷动漫中心总经理廖怀南、腾讯平台与内容事业群动漫业务部总经理邹正宇等等。日本方面出席者包括日本映像产业振兴机构理事长、株式会社手塚制作公司董事长松谷孝征、国际动画协会（ASIFA）主席木下小夜子、日本艺术动画协会理事长古川肇郁、日本动漫协会理事长月岡贞夫、日本动漫学者、持永只仁女儿持永伯子等。

文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。“中国动漫日本行”系列活动的举办，不仅能促进中日两国动漫文化交流发展，还将筑牢中日友好交往的桥梁与根基，让友谊因动漫而变得更加美妙，让两国人民世世代代友好下去。

参展作品海报：金城《我的人间四月天》

神户站

时间：2019年6月11日-6月16日

地点：日本艺术会馆

大阪站

时间：2019年6月20日-7月3日

地点：中央区TWIN21

奈良站

时间：2019年7月9日-7月15日

地点：文化会馆

【记者】 张莹 尹珏文

【视频】 李江锐 曹雅琴