orSign up

Follow us:
wechat

Little Ma and Big Ha | Let Love Go Viral

2020-March-3       Source: GDTV Net

The government in China has done its best to control the spread and has received praise from the WHO for how efforts in China have helped protect the entire world from the spread.

Recently, a review article about China in the Wall Street Journal of the United States used a very bad title - China is the real sick man in Asia. This article immediately aroused the anger of Internet users at home and abroad, and tens of thousands of Internet users petitioned the White House for an apology.

近日,美国《华尔街日报》一篇关于中国的评论文章,用了一个十分恶劣的标题——《中国是真正的亚洲病夫》,此文随即激起了海内外网民的怒火,还有数万网民白宫请愿要求报社道歉。

.

The COVID-19 outbreak has undoubtedly become one of the most heated topics worldwide. Unfortunately, as the virus spread, unfounded anti-China sentiment did too, especially in Western countries. Chinese communities in many nations, including the United States, Germany, and France, not only had to worry about their family and friends back home, but they also were faced with racist comments and attacks, mostly born out of ignorance and fear.

随着“新型冠状病毒肺炎”成为全世界讨论最多的话题之一,值得关注的是,法国、澳大利亚、德国以及美国等地皆有出现多次华(亚)裔社区受到抵制的现象,一些外国民众听信了居心不良者所散播的谣言,对华人甚至亚裔冠以污名甚至进行人身攻击。

To show solidarity and stand with Chinese communities doing it tough abroad, Little Ma and Big Ha teamed up with Mike, an acclaimed singer-songwriter from the United States, and media personality Romeo from Italy to produce an acapella song that sends the right message: spread love, not hate. Many people from all around the world actively put their hands up to participate, too, filming video clips for the music video.

在此,小马大哈携手来自美国的知名音乐制作人乐小虎、意大利籍知名媒体人罗密欧共同唱作了一首关于呼吁世界了解客观事实,拒绝歧视的无伴奏演唱(acapella)——爱无国界,而我们的创作也引起了不少来自美国、英国、泰国、印度等世界各地友人的强烈共鸣与支持,纷纷表示希望在歌曲中表达他们的心声。

Through this song, we want to let the world know that we should be fighting together against COVID-19, not Chinese people. The government in China has done its best to control the spread and has received praise from the WHO for how efforts in China have helped protect the entire world from the spread. We also want to express that as a global village; we should all come together as one and stand united.

借着这首歌,我们想传达出以下信息:

1 我们应该防的是病毒,而不是中国人

2 我们政府已经做出了最大的努力防止病毒传播,正如世界卫生组织总干事谭德赛所说,中国所做的,保护了他们国家的人,也保护了世界其他国家的人。

3 全球人类是命运共同体,面对疫情,我们更应该团结一致。

If you want to sing along, here are the lyrics:

Let Love Go Viral

爱无国界

词: 大哈/ 乐小虎

Let your love go viral,

让我们播撒爱的种子

spread it around the world.

传遍全世界

Let your love go viral,

让我们播撒爱的种子

send it to everyone.

分享给每一个人

And when this virus is gone,

当疫情过去

Let our love shine on.

我们的爱就会发光发热

We’ll let our love go viral,

让我们播撒爱的种子

And share it with everyone.

把种子传递给每一个人

Here in China,

现在的中国

the going’s tough.

正在经历一场“战疫”

And fighting alone is not enough.

然而 我们需要战胜的不止是病毒

We need each other more than ever now.

我们比任何时候都需要彼此的支持

Come on, just share some love

请给予我们一些关爱

Let your love go viral,

让我们播撒爱的种子

spread it around the world.

传遍全世界

Let your love go viral,

让我们播撒爱的种子

send it to everyone.

分享给每一个人

And when this virus is gone,

当疫情过去

Let our love shine on.

我们的爱就会发光发热

We’ll let our love go viral,

让我们播撒爱的种子

And share it with everyone.

把种子传递给每一个人

We need each other to make it through

我们需要团结一致度过难关

Hand-in-hand, me and you

手牵手 我和你

From Wuhan to Guangzhou,

从武汉到广州

London to LA

伦敦到洛杉矶

The world is sharing love

这个世界需要分享爱

Let your love go viral,

让我们播撒爱的种子

spread it around the world.

传遍全世界

Let your love go viral,

让我们播撒爱的种子

send it to everyone.

分享给每一个人

And when this virus is gone,

当疫情过去

Let our love shine on.

我们的爱就会发光发热

We’ll let our love go viral,

让我们播撒爱的种子

And share it with everyone.

把种子传递给每一个人

If you want to do your part to spread the love at this critical time, make sure you share this video with your friends and family. Tell the world that you want your love to go viral! When this virus is gone, let our love shine on!

尽自己一份力,传播更多爱。告诉全世界,爱比病毒传播更快!疫情过后,让我们的爱继续闪耀!

统筹:雷锋学

策划:李子俊

监制:马粤慧

导演:马粤慧

编辑&翻译:王东东&Hazza

Editor: Monica Liu

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat

0
Related News
Question submitted,Thank You!

Q:Where can I enjoy Cantonese cuisine?

A:As a province full of foodies, you can enjoy typical and various kinds of Cantonese cuisine here.

Key Words

Home|About us|Contact us|Southcn.com

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.|Registered number 020074| 粤公网安备 44010402000511号|ICP备案号 粤B-20050235-8