编者按 Editor’s Note
八月的广东,艳阳高照。中国(广东)自由贸易试验区的地标拱门在阳光的照耀下熠熠生辉。拱门背后的自贸区,正一派繁荣忙碌的景象:码头上,一辆辆平行进口汽车整齐排列着;创业园内,来自世界各地的创业者正热火朝天地讨论;银行里,跨境金融业务量迅猛上涨;口岸内,24小时无休的通关服务便捷每个人……
广东自贸试验区挂牌已一年多,南沙新区、前海蛇口、横琴新区三大片区可谓红红火火,在制度创新、改革发展、特色产业、开发建设等各方面都初步取得了显著成效。通过积极构建与国际接轨的投资贸易规则体系、不断深化粤港澳合作,广东自贸区正向着中国经济发展的“开放高地”和“创新高地”奋力前行。
Walking into China (Guangdong) Pilot Free Trade Zone (GDFTZ), you will find yourself easily inspired by what you have seen: countless parallel import cars waiting in lines at the wharf, young entrepreneurs discussing hotly in innovation hubs, cross-border financial businesses rocketing, and 24-hour services of customs clearance bringing benefits to people.
It’s been over one year since GDFTZ was inaugurated on April 21st, 2015. Enormous achievements on every aspect such as mechanism innovation, reform, characteristic industries, and infrastructure construction have been made in Nansha Area, Qianhai & Shekou Area, and Hengqin Area. By making new rules to keep track with the international standards of investment and trade, and continuously deepening the cooperation with Hong Kong and Macao, now GDFTZ is heading to become the “highland of opening” and “highland of innovation” in China.
NEXT
南沙港码头
Nansha Port
新业态贸易拓展
平行进口汽车贸易发展
Parallel Import Car Business Development
上午
AM
08 : 00
特别鸣谢
Special Thanks to
(以下排名不分先后In no particular order)
中国(广东)自由贸易试验区工作办公室
General Affairs Office of China (Guangdong) Pilot Free Trade Zone
南沙片区
Nansha Area
南沙区人民政府
Nansha Government
南沙区政务服务中心
Nansha Governmental Affair Service Center of Guangzhou
南沙区国税局
Nansha National Taxation Bureau
南沙区地税局
Nansha Local Taxation Bureau
中华人民共和国南沙海关
Nansha Customs House of the PRC
中华人民共和国南沙出入境检验检疫局
Nansha Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the PRC
广州南沙产业投资有限公司
Guangzhou Nansha Industrial Investment Co.,Ltd.
广州港南沙汽车码头有限公司
Guangzhou Port Nansha Automobile Terminal Co.,Ltd.
特百惠(中国)有限公司
Tupperware (China) Co.Ltd.
广州广爵汽车销售服务有限公司
Guangzhou Guangjue Motor Sales&Service Co.,Ltd.
广州润顺国际货运代理有限公司
Guangzhou Runshun International Transport Agency Co.,Ltd.
风信子跨境商品直购体验中心
Funsens.com Nansha Overseas Products Direct Purchase and Experience Center
前海&蛇口片区
Qianhai & Shekou Area
深圳市前海深港现代服务业合作区管理局
Authority of Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone of Shenzhen
中华人民共和国深圳海关
Shenzhen Customs House of the PRC
中华人民共和国深圳出入境检验检疫局
Shenzhen Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the PRC
深圳市前海湾保税港区管理局
Administrative of Qianhai Bay Bonded Port of Shenzhen
前海厚德创业孵化器
Qianhai Houde Entrepreneur Incubator
深圳凝方绿能科技有限公司
Shenzhen Fusquare Technology Co.,Ltd.
克洛普斯科技有限公司
Shenzhen Clopx Technology Co.,Ltd.
索法朵控股公司
Soulfato Group
横琴片区
Hengqin Area
横琴新区管理委员会
Hengqin New Area Administrative Committee
横琴工商局
Zhuhai Hengqin New Area Administration for Industry and Commerce
中华人民共和国横琴海关
Hengqin Customs House of the PRC
中华人民共和国横琴出入境检验检疫局
Hengqin Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the PRC
横琴综合服务中心
Hengqin Integrated Service Center
中国银行横琴分行
Bank of China Hengqin Free Trade Zone Branch
横琴澳门青年创业谷
Hengqing Macao Youth Inno Valley
横琴进口商品直销体验中心
Hengqin Imported Commodities Outlet Center
珠海横琴信驿跨境电子商务有限公司
Zhuhai Hengqin Xinyi Global E-Commerce Ltd.