At the frontline of China’s Reform and Opening-up
广东作为中国改革开放的前沿阵地
Guangdong continually witnessed the birth of new things
许多新生事物破土而出
A report delivered at the 19th CPC National Congress points out that
中共十九大报告提出
priority will be given to the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
以粤港澳大湾区建设
in cooperation between Guangdong, Hong Kong and Macao
粤港澳合作
and regional cooperation in the Pan-Pearl River Delta
泛珠三角区域合作等为重点
The basic introduction of the area
区域基本情况介绍
It is 56,000 square kilometres in area, covering Hong Kong and Macao
规划中的粤港澳大湾区涵盖香港、澳门及
as well as nine cities in Guangdong’s Pearl River Delta Region
广东珠江三角洲9个城市，面积达5.6万平方公里
and accommodates a population of 66 million
区内人口约6600万
The annual GDP of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
每年GDP
is estimated to reach 1.4 trillion USD
预计达1.4万亿美元
accounting for 12% of the national total
约占全国12%
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area will be the world’s fourth Greater Bay Area
粤港澳大湾区将是继
after the Greater New York, San Francisco and Tokyo bay areas
美国纽约湾区、美国旧金山湾区、日本东京湾之后的世界第四大湾区
Currently, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area boasts advantages
目前，粤港澳大湾区已具备了巨额经济总量
including a massive economy, advanced manufacturing industry clusters, convenient traffic net-works
先进制造业集群、便捷交通网络、
and internationalised financial system and high-level scientific research institutions.
国际化金融制度、科研机构高度集聚等营商优势
International Bay Area
国际化的大湾区
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area has attracted lots of global talents to invest capital and start business here.
粤港澳大湾区吸引全球人才和资本到此投资创业
Alex Downs, Shenzhen Qianhai Ironsides Holdings said: “International firms such as ourselves can gain a competitive advantage
深圳前海古船投资董事邓亚力表示，作为像他们这样的国际性企业，可以通过整合我们的组织架构
by integrating our corporate structures into the Greater Bay Area.”
融入大湾区获取竞争优势
Hugo Manzanilla, general manger of Zhuhai Hengqin Black Panthers Football Club said: We have some plans to develop the football here in Hengqin.
珠海横琴黑豹拉丁足球俱乐部总经理雨果说：“我们俱乐部有计划在横琴推广足球合作项目，
We can establish our training centre. The base here is provided by the government. ”
我们在这里开办了足球训练中心。我们这个位于横琴的俱乐部就是政府提供给我们的。”
He added: “I think the visa issue and the working permit issue. I think it is becoming more flexible and a lot easier. ”
他补充道：“我感觉外国人的签证和工作许可办理流程变得灵活和简易多了。”
In the near future, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area will build itself into a world- class international-level Greater Bay Area
不久的将来，粤港澳大湾区将打造一流的国际型大湾区
with an aim of becoming the global economic development engine
逐步成为全球经济发展的引擎
where global talents come together and where the power of innovation truly shines
汇聚全球人才的聚集地，全球创新创业的活力区
to realise the entrepreneurial dreams of overseas Makers
吸引越来越多的海外创客选择道中国实现创业梦想
