Guangdong reported 9 new cases, raising the total number to 1,159 as of midday February 10th. The province reported 1 death in total, and a total of 155 people have been discharged from hospital. A total of 158 suspected cases were reported and 3,158 people are under observation.

In an effort to simplify the customs clearance procedures for donated supplies provided by overseas individuals and organizations, the Department of Civil Affairs of Guangdong Province and the Guangdong Branch of the General Administration of Customs of China (GACC) have jointly designated 38 organizations as the donees of supplies donated from abroad, and set up green channels accordingly.

Enterprises, organizations and individuals from both China and abroad can donate imported supplies via the Guangdong Red Cross and the Guangdong Charity Federation, tax free, according to the latest document jointly published by the Ministry of Finance, the GACC and the State Taxation Administration.

“Imported supplies can be cleared by customs based on relevant documentary evidence, with catch-up customs formalities to be finished later,” Liu Hong, deputy director-general of the Guangdong Branch of the GACC, said. No additional tariffs will be imposed on supplies imported from the USA.

Liu stressed that the customs won’t hold back or confiscate any supplies for epidemic prevention and control.

Latest statistics show that as of 12pm, February 9th, Guangdong people from all walks of life have donated a total of 2.49 billion RMB worth of goods and medical supplies for prevention and control of the spread of the epidemic. These supplies consist of 14.09 million masks (including 510,000 N95 masks), 180,000 protective suits, 30,000 pieces of insulated clothing, 210,000 goggles, and 2.11 million pairs of medical gloves.

The Department of Civil Affairs of Guangdong Province publishes the donations via GRT News every day to guarantee transparency.

In addition, the department has launched a 24h hotline 12349 for complaints. If you find any organization or individual to have solicited contributions illegally or retained, embezzled or pocketed donations, call 12349.

Organizations or individuals can both make a donation through the red cross society or other charities or donate money or supplies directly to the hospitals or organizations.

You can also find this article in Japanese,Korean,Russian,Spanish,Arabic,French,German and Chinese in this report.

広東省が通関手続きを簡素化させ、海外から寄付された防疫物資は関税免除となる

2月10日12時まで、広東省で新型コロナウィルスによる肺炎感染者は累計で1159人が確認されています。10日0時から12時まで新たに9人が確認されました。治癒退院した患者が累計で155人で、死亡者が累計１人です。また、感染の疑いがある人は158人で、3158人の濃厚接触者が現在医学観察を受けています。

海外の友好人士および国際機関が寄付した感染予防·抑制の関連物資をより早く通関させるため、広東省民政庁、中国税関総署広東分署が海外から寄付された物資を受け入れる38の窓口を特定し、寄付と通関のために特別ルートを設立、寄付物資の入国を加速させます。

中国財政部、税関総署および税務総局が共同発表した最新文書によると、国内外の企業、組織、個人が省レベルの赤十字会および慈善総会などの受け入れ窓口を通じて海外から物資を寄付することができ、入国する際すべての寄付物資が免税対象となります。

「海外から寄付された防疫物資が一刻も早く通関できるように、関係認証文書を持って申告すれば、先に通関してから手続きをすることができるようにしています。」「そして、アメリカで生産した防疫物資を輸入する場合は追加関税の対象外となります。」と中国税関総署広東分署の劉紅副主任が述べました。税関が防疫物資を差し控え、あるいは強制的に収めることはないと劉氏が強調しました。

統計によると、2月9日12時まで、広東省社会各界から寄付した感染予防·抑制関連の物資が金額にして24.9億人民元相当に達しています。そのうちマスクが1409万枚（うちＮ95マスクが51万枚）、防護服が18万着、隔離服が3万着、ゴーグルが21万個、医療用手袋が211万ペアとなっています。

寄付の公開性と透明性を確保するため、広東省民政庁が毎日放送される「広東ニュースリリース」で当日全省の寄付状況を発表します。さらに、省民政庁が電話番号12349の24時間ホットラインを開設しました。法律や規制に違反して慈善寄付や募金活動を行い、あるいは受け入れた寄付物資を差し控え、流用し、個人的に配布する行為を発見した場合は、このホットラインを通じて告発することができます。物資を寄付したい場合は、慈善総会、赤十字会、慈善団体のほか、困っている病院や施設に直接寄付することもできます。

광동성은 통관 절차 간소화 및 국경외 기증 물품 관세 면제 실시

2월 10일 12시, 광동성 신종 코로나 바이러스 폐렴 감염 확진자 누계는 1159명으로, 10일 0시-12시 추가 확진자는 9명이다. 누계 완치 환자는 155명이고 누계 사망자는 1명이다. 의심 환자는 158명이며 3158명의 밀접 접촉자가 현재 의학적 관찰을 받고 있다.

해외에 있는 친구들과 국제 원조기구로부터 전염병 예방 물자 수입의 빠른 처리를 위해 광동성 민정청, 관세청 광동 분서는 38개의 수입기부 물자로 기증 받을 수 있다고 명시하고, 기증 및 통관 안전 통로를 만들어 수입 기증 물품의 반입에 속도를 더했다.

재정부, 관세청 및 세무총국의 연합으로 실시한 최신 공문에 따르면, 국내외 기업, 조직, 개인이 광동성 적십자사나 성 자선총회 등을 통해 기증 하는 물품은 일률적 면세라고 공고했다.

“기증수입 된 예방 물자는 관련된 증빙 문서로 우선 등록 허가하고 통관을 시키고 나서 수속처리는 나중에 하며 통관이 연기되지 않을 것을 보증한다”. 관세청 광동 분서 부주임 리우홍은 “이 밖에, 수입 원산지가 미국인 예방 물자는 추가 관세를 징수하는 정책을 적용하지 않는다.”라고 말했다. 리우홍 부주임은 관세청에서  예방 물자를 횡령하거나 징용하지 않는다고 강조하였다.

통계에 따르면, 2월 9일 12시, 광동 사회 각계의 전염병 예방을 위한 기부 금품은 24.9억 위안으로, 마스크1409만 장, 그 중 N95마스크는 51만 장이며; 방호복 18만 개; 격리복 3만 개, 보호경 21만 개; 의료용 장갑 211만 개이다.

기증품의 투명한 공개를 보장하기 위해, 성 민정청은 매일 광동신문 방송중 그 날 전 성의 기증품 현황에 대하여 공표한다. 그 외에, 성 민정청은 24시간 핫라인 전화12349를 이미 가동하고 있다. 만약 어떤 조직, 개인이 법에 위배된 기증품을 받거나 모금 활동을 하거나, 수증조직 또는 수익자가 그 물품이나 기금을 횡령, 유용, 사유화 하는 것을 발견한다면 핫라인을 이용해 신고할 수 있다. 조직 또는 개인은 자선회를 통하거나, 적십자회 또는 자선조직을 통한 모금, 기부외에, 도움이 필요한 병원이나 조직에 직접 기증할 수 있다.

Провинция Гуандун упрощает процедуры таможенного оформления, освобождает от пошлин за зарубежное пожертвование материалов по профилактике пневмонии.

По состоянию на 12:00 10 февраля в провинции Гуандун зарегистрировано 1159 подтвержденных случаев заражения пневмонией, вызванной новым типом коронавируса, было 9 новых подтвержденных случаев с 0 до 12 в день 10 числа, 128 выздоровлений и 1 гибель. Было 155 подозреваемых случаев. 3158 человек, имевшие тесный контакт с заболевшими, находятся под медицинским наблюдением.

Для того, чтобы противоэпидемические материалы, подаренные зарубежными друзьями и международными организациями, быстрее проходили формальности при въезде, Департамент по гражданским делам провинции Гуандун и Гуандунское отделение Главного таможенного управления совместно определили 38 получателей импортированных пожертвованных материалов, создали зеленый коридор в таможне для пожертвований и таможенного оформления и ускорили импортные пожертвования въезжать в страну.

Согласно последним документам, совместно выпущенным Министерством финансов, Главным таможенным управлением и Государственной налоговой администрацией, отечественные и иностранные предприятия, организации и частные лица могут импортировать пожертвованные материалы через Общество Красного Креста провинции Гуандун, Благотворительное учреждение провинции Гуандун и так далее, и все они освобождены от уплаты налогов.

«Пожертвование импортированных материалов для профилактики пневмонии может быть зарегистрировано и выпущено после использования соответствующих сертификационных документов для обеспечения нулевой задержки при таможенном оформлении», - сказал Лю Хун, заместитель начальника Гуандунского отделения Главного таможенного управления, «Кроме того, не поднимать таможенные пошлины для импортируемых противоэпидемических материалов, происходящих из США». Лю Хун подчеркнул, что таможня не будет задерживать или реквизировать какие-либо противоэпидемические средства.

Согласно статистическим данным, по состоянию на 12:00 9 февраля все слои общества провинции Гуандун пожертвовали 2,49 млрд юаней на борьбу с пневмонией, в том числе 14,09 млн масок, из которых 510,000 - маски N95, 180,000 защитных одежд и 30,000 изоляционных одежд, 210,000 защитных очков, 2,11 миллиона пар медицинских перчаток.

Для обеспечения открытости и прозрачности пожертвований Департамент по гражданским делам провинции Гуандун будет ежедневно сообщать о ситуации с пожертвованиями в ежедневной новостной программе провинции Гуандун. Кроме того, Департамент по гражданским делам провинции открыл круглосуточную горячую линию 12349. Человек, который обнаружил осуществление незаконных благотворительных пожертвований, включая то, что касается перехвата, незаконного присвоения и частного распределения пожертвованных средств бенефициарами, может подать жалобу по этой горячей линии. Учреждения или отдельные лица могут пожертвовать деньги через благотворительные организации, Общество Красного Креста, а также могут пожертвовать деньги непосредственно нуждающимся больницам и учреждениям.

Guangdong simplifica los procedimientos aduaneros y exenta los aranceles de materiales donados importados para la prevención de la epidemia

Hasta las 12:00 horas del 10 de febrero, la provincia de Guangdong había reportado 1159 casos confirmados de NCP ( sigla en inglés de la neumonía causada por el nuevo coronavirus). Entre los cuales, 9 nuevos casos confirmados. Se había registrado 155 casos dados de alta, 1 mortal y 158 casos sospechosos. 3158 contactos cercanos estaban bajo observación médica.

Para acelerar los procedimientos aduaneros de los materiales "antiepidémicos" donados por amigos extranjeros y las organizaciones internacionales, el Departamento de Asuntos Civiles de Guangdong y la Administración Provincial de Aduana de Guangdong han identificado conjuntamente 38 destinatarios de materiales donados importados y han establecido canales verdes para la donación y procedimientos aduaneros.

Según los últimos documentos emitidos conjuntamente por el Ministerio de Finanzas, la Administración General de Aduanas y la Administración Tributaria del Estado, las empresas, organizaciones e individuos pueden importar materiales donados a través de unidades beneficiarias como la Cruz Roja Provincial, la Federación Provincial de Beneficiencia, etc., y todos están exentos de impuestos.

"Para donar materiales importados de prevención de epidemias, se puede registrarse con documentos conernientes y dejar pasar los materiales primero y completar los trámites luego para no tardar en los procedimientos aduaneros", dijo Liu Hong, Subdirector General de la Administración Provincial de Aduanas de Guangdong. "A los materiales importados de Estados Unidos, no se les implementa medidas arancelarias". Liu Hong enfatizó que la aduana no incautaría ni expropiaría ningún material de prevención y control.

Según las estadísticas, hasta las 12:00 del 9 de febrero, todos los sectores de la sociedad de Guangdong han donado materiales para la prevención y el control de la epidemia con una valoración de 2,49 billones de yuanes, incluyendo 14,09 millones de mascarillas, de las cuales 510 mil son mascarillas N95; 180 mil trajes protectorios, 30 mil trajes aislantes, 210 mil gafas, 2,11 millones de pares de guantes médicos.

Para garantizar la transparencia de la donación, el Departamento Provincial de Asuntos Civiles anuncia todos los días la donación de la provincia en Noticia de Guangdong y ha abierto una línea directa de atención telefónica las 24 horas al número 12349.

Una vez que se encuentren actividades de donaciones y recaudación en contra de las leyes y regulaciones realidadas por unidades o individuos, o actos de retención, malversión o apropiación privada por los destinatarios, puede acudir a esta línea directa para dejar su queja.

Además de las organizaciones beneficiarias como la Federación Provincial de Beneficiencia o la Cruz Roja, las unidades o individuos también pueden donar dinero o materiales directamente a hospitales e instituciones que lo necesiten.

قوانغدونغ تسهل إجراءات جمركية وتعفي التبرعات الخارجية للوقاية عن الرسوم الجمركية

لغاية الساعة 00:12 يوم 10 فبراير، بلغ عدد الحالات المؤكدة للالتهاب الرئوي الناجم عن فيروس كورونا الجديد في كل أنحاء المقاطعة 1159 حالة. بين 00:00 و00:12 يوم 10، ازداد 9 حالة مؤكدة في المقاطعة. وبلغ عدد حالات الشفاء 155، وعدد حالة الوفاء واحدة. بالإضافة إلى 158 حالة مشتبه فيها. وهناك 3158 شخص كان على اتصال وثيق مع المصابين تحت المراقبة الطبية.

من أجل تسريع إجراءات الدخول للمواد الوقائية المتبرعة من الأصدقاء الأجانب والأجهزة الدولية، تحدد دائرة الشؤون المدنية وهيئة قوانغدونغ الفرعية للجمارك 38 جهازا لقبول التبرعات الخارجية، كما تفتح المسار الأخضر للتبرع والتخليص الجمركي لكي تسريع دخول المواد المتبرعة.

وفقا لآخر الوثائق الصادرة عن وزارة المالية والهيئة العامة للجمارك والهيئة العامة للضرائب، يجوز للمؤسسات والمنظمات والأفراد من داخل الصين وخارجها أن تتبرعوا المواد عن طريق جمعية الصليب الأحمر والجمعية الخيرية للمقاطعة معفاة من الجمارك.

قال ليو هونغ نائبة المدير العام لهيئة قوانغدونغ الفرعية للجمارك "يمكن دخول المواد الوقائية المتبرعة قبل أن يتم التلخيص الجمركي، بمجرد تسجيل الوثائق المعنية مع إكمال الإجراءات اللازمة لاحقا، وذلك لتجنب أي تأخير بسبب التلخيص الجمركي"، مضيفة أنه بالنسبة إلى المواد الوقائية المنتجة في الولايات المتحدة، لا تنطبق عليها سياسة الرسوم الإضافية المفروضة على الولايات المتحدة." مؤكدة على أن الجمارك لن تحجز أو تصادر على أي مواد وقائية.

حسب الإحصاءات، لغاية 12:00 يوم 9 فبراير، سجل مبلغ التبرعات المالية والمادية من كل أوساط مجتمع قوانغدونغ 2.49 مليار يوان، بما فيها 14.09 مليون كمامة (ومنها 510 ألف كمامة N95)، و180 ألف ملبس الوقاية، و30 ألف ملبس الحجر، و210 ألف نظارة واقية، و2.11 مليون زوج من قفازات طبية.

من أجل ضمان علنية وشفافية التبرعات، تكشف دائرة الشؤون المدنية لمقاطعة قوانغدونغ في النشرة الإخبارية لقوانغدونغ يوميا أحوال التبرعات في كل المقاطعة. بالإضافة إلى ذلك، فتحت الدائرة خط ساخن 12349 على مدار الساعة. في حال كشف قيام أجهزة وأشخاص بأنشطة جمع التبرعات بشكل غير قانوني أو حجز واختلاس مواد متبرعة، يمكن تقديم الشكاوى عن طريق هذا الخط الساخن. يجوز للأجهزة والأشخاص أن يبرعوا الأموال والمواد عن طريق الجمعية الخيرية وجمعية الصليب الأحمر أو المنظمات الخيرية، أو يبرعوا مباشرة إلى المحتاجين من المستشفيات والأجهزة.

Guangdong: Les démarches simplifiées de dénouanement et l’exonération tarifaire des dons de fournitures antivirales en provenance de l’étranger

Jusqu’à 12h du 10 février, la province du Guangdong a totalisé 1159 cas confirmés de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus(2019-nCoV). De 0h à 12h du 9 février, 9 nouveaux cas ont été confirmés dans la province. Au total, 155 personnes sont sorties de l’hôpital après leur rétablissement tandis que 1 patient a succombé à la maladie. Il y a encore 158 cas suspects. 3158 personnes ayant eu des contacts étroits avec des infectés ont été placées sous l’observation médicale.

Pour accélérer les démarches de dénouanement des dons de fournitures antivirales donnés par les amis à l’étranger et les institutions internationales, le Département des Affaires civiles du Guangdong et la Sub-Administration du Guangdong de l’Administration générale des Douanes ont conjointement désigné 38 unités bénéficiaires et leur ouvert un circuit vert en vue d’une entrée rapide.

En vertu des derniers documents publiés conjointement par le Ministère des Finances, l'Administration générale des Douanes et l'Administration d'Etat des Affaires fiscales, toute entrerpise, organisation et personne, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, a le droit d’importer les dons de matériel par le biais d'unités bénéficiaires telles que la branche proviciale de la Société de la Croix-Rouge, la Fédération caritative provinciale, etc, et bénéficier de l’exonération des droits d'importation.

"Pour assurer l’entrée sans délais, il suffit des doucuments pertinents pour dédouaner les dons de fournitures destinées à la lutte contre l’épidémie. Les formalités douanières peuvent êtres complétées plus tard. On n’imposera aucun droit de douane supplémentaire sur les fournitures de prévention du coronavirus en provenance des Etats-Unis." a annoncé Mme LIU Hong, Directrice générale adjointe de la Sub-Administration du Guangdong de l’Administration générales des Douanes. Elle a souligné que la douane ne retenirait jamais ni réquisitionnerait les fournitures antivirales.

Selon les statistiques, jusqu’à 12h du 9 février, les différents milieux du Guangdong ont fait don de 2,49 milliards de yuans en espèces et en matériel pour contribuer aux efforts de prévention et de contrôle du nouveau coronavirus, y compris 14,09 millions de masques dont 510,000 N95, 180,000 combinaisons de protection, 30,000 combinaisons de qurantaine, 210,000 lunettes de protection et 2,11 millions de paires de gants médicaux.

Le Département des Affaires civiles du Guangdong publie les informations tous les jours sur les dons sur l’émission de nouvelles de GRT afin de garantir l’ouverture et la transparence. En outre, il a ouvert une ligne téléphonique 12349 24h / 24 réservée aux plaintes. Si vous trouvez aucune collecte publique illégale ou le fait que les bénéficiares retiennent, détournent ou s’approprient les dons, appelez la hotline. Les unités et l’individu peuvent faire des dons à travers la Société de la Croix-Rouge et d’autres associations caritatives, mais aussi directement aux hôpitaux et institutions dans le besoin.

Guangdong vereinfacht Zollabfertigungsverfahren, befreit Abgaben für Übersee-Spenden von Materialien zur Prävention der Epidemien

Bis 12 Uhr am 10. Februar belief sich die gesamte Zahl der Infizierten an dem neuartigen Coronavirus in der Provinz Guangdong auf 1159. In dem Zeitraum von 0 Uhr bis 12 Uhr am 10. Februar hat die Zahl der bestätigten Infizierten um 9 gestiegen. 155 Menschen konnten sich erfolgreich von der Erkrankung erholen, während 1 ums Leben gekommen ist. Es gab 158 Patienten mit verdächtige Symptome. Noch stehen 3158 enge Kontakte unter ärztlicher Beobachtung.

Um dem Material ein schnelles Einreiseverfahren zu ermöglichen, das von ausländischen Freunden und internationalen Institutionen gespendet werden, identifizierten das Amt für Zivile Angelegenheiten und die Zollverwaltung von Guangdong gemeinsam 38 Empfänger von Übersee-Spenden, etablierten grüne Kanäle für Spenden sowie Zollabfertigung und beschleunigten die Einreise von Übersee-Spenden.

Nach den neuesten Dokumenten, die gemeinsam vom Finanzministerium, der Generalverwaltung für Zoll und der staatlichen Steuerverwaltung herausgegeben wurden, können inländische und ausländische Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen gespendeten Materialien über das Rote Kreuz, den Wohltätigkeitsverband usw. einführen und sind von der Steuer befreit.

„Übersee-Spenden von Material zur Prävention der Epidemien können registriert und freigegeben werden, nachdem relevante Zertifizierungsdokumente verwendet wurden, um eine verzögerungsfreie Zollabfertigung zu gewährleisten.“ erklärte Liu Hong, Stellvertretende Generaldirektorin der Zollverwaltung von Guangdong. „Darüber hinaus werden für die Einfuhr von Material gegen Epidemien mit Ursprung in den Vereinigten Staaten keine zusätzliche Zölle erhoben.“ Liu Hong betonte, dass die Zollverwaltung keine Präventions- und Kontrollmaterialien abfangen oder enteignen werde.

Bis 12 Uhr, 9. Februar haben alle Bereiche der Gesellschaft von Guangdong laut Statistik 2,49 Milliarden Yuan für die Prävention und Kontrolle von Epidemien gespendet, darunter 14,09 Millionen Masken, von denen 510.000 N95-Masken, 180.000 Schutzkleidung und 30.000 Isolationskleidung, 210.000 Brillen, 2,11 Millionen medizinische Handschuhe.

Um sicherzustellen, dass alle Spenden offen und transparent bleiben, wird das Amt für Zivile Angelegenheiten die Spendensituation täglich im Fernsehprogramm “Guangdong News” bekannt geben. Darüber hinaus wurde eine 24-Stunden-Hotline 12349 eingerichtet. Wer feststellt, dass Einzelpersonen oder Organisationen unter Verstoß gegen Gesetze und Vorschriften wohltätige Spenden und Spendenaktionen durchführen, der kann sich über die Hotline beschweren, wenn er Spenden vom Empfänger oder Begünstigten zurückhält, missbraucht und privat verteilt. Einzelpersonen oder Organisationen können durch Wohltätigkeitsorganisationen, das Rote Kreuz oder wohltätige Organisationen spenden oder direkt an Krankenhäuser und Einrichtungen in Not spenden.

广东简化通关手续，境外捐赠防疫物资免征关税

截至2月10日12时，广东省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例1159例。10日当天0-12时全省新增确诊病例9例。累计出院155例。累计死亡1例。另有疑似病例158例。有3158名密切接触者正在接受医学观察。

为了让海外友人和国际机构捐赠的抗“疫”物资更快地办理入境手续，广东省民政厅、海关广东分署共同明确38家可作为进口捐赠物资受赠人，建立捐赠与通关绿色通道，加快进口捐赠物资入境。

根据财政部、海关总署和税务总局联合出台的最新文件，国内外企业、组织、个人，可以通过省红十字会、省慈善总会等受赠单位进口捐赠物资，一律免税。

“捐赠进口的防疫物资，可凭相关证明文件先登记放行后补办手续，确保通关零延时，”海关总署广东分署副主任刘红说“此外，对进口原产于美国的防疫物资，不实施对美加征关税措施。”刘红强调海关不会截留、征用任何防控物资。

据统计，截止2月9日12时，广东社会各界为疫情防控累计捐赠的款物24.9亿元，其中口罩1409万个，其中N95口罩51万个；防护服18万件；隔离服3万件；护目镜21万个；医用手套211万双。

为确保捐赠情况的公开透明，省民政厅每天都会在广东新闻联播中公布当天全省捐赠情况。另外，省民政厅已开通24小时热线电话12349。凡发现单位、个人违法违规开展慈善捐赠和募捐活动的，受赠单位、受益人截留、挪用、私分捐赠款物的都可以通过该热线投诉。单位或个人除了可通过慈善会、红十字会或慈善组织捐款捐物，还可将款物直接捐到有需要的医院、机构。