orSign up

Follow us:
wechat

Exclusive | Eran Zahavi: the gold for Guangzhou R&F Football Club

2016-September-20       Source: Newsgd.com

Two months after joining Guangzhou (GZ) R&F, Eran Zahavi, 29-year-old Israeli Footballer of the Year (2013 & 2014) has helped GZ R&F achieved 7 wins, 2 loses and 3 draws through 11 goals and 5 assists.

“We believe that Eran Zahavi can improve our rank on the table. We hope that he can get used to the club soon.”- Guangzhou R&F (2016-06-29)

“我们相信,扎哈维的到来能够帮助球队更上一层楼,希望他可以尽快融入团队,帮助球队取得优异成绩。” - 广州富力 (2016-06-29)

Two months after joining Guangzhou (GZ) R&F, Eran Zahavi, 29-year-old Israeli Footballer of the Year (2013 & 2014) has helped GZ R&F achieved 7 wins, 2 loses and 3 draws through 11 goals and 5 assists.

加入广州富力短短两个月,29岁的以色列(2013和2014年度)足球先生埃兰·扎哈维帮助广州富力在12场球赛里面贡献了11球和5个助攻,并取得7胜2负3平的成绩。

With his amazing performance, GZ R&F is now the 6th on the list of Chinese Super League (CSL) , 6 points behind the 4th; furthermore, GZ R&F has a big opportunity to promote to the final of Chinese FA Cup after Zahavi’s 1 goal, 1 assist in the 1st round of the semi-final against Guangzhou Evergrande (2:2).

他的出色表现,使得广州富力在中超榜上升至第六位,比第四名仅仅落后6分。另外,在和广州恒大淘宝的第一轮足协杯半决赛对决当中,扎哈维贡献一球一助攻使广州富力有了晋级决赛的机会。

Eran Zahavi

Eran Zahavi, 29-year-old Israeli footballer (Photo/Guangzhou R&F)

Before the 2nd round of the semi-final of Chinese FA Cup on Wednesday (Sept. 21), as well as the 4th Guangzhou derby in this season, Eran Zahavi shared the secret of his amazing performance with Newsgd.com.

本周三(9月21日)是第二轮的足协杯半决赛,也是本赛季第四次广州德比。在比赛前,扎哈维与南方英文网的记者分享了他出色表现的秘密。

He has never lost in derby games when he starts

只要扎哈维首发,球队总能在德比战中保持不败

There is no doubt that derby game is the fiercest competition in the world, since both sides tend to demonstrate themselves in the city.

毫无疑问,同城德比是世界上最激烈的足球赛,因为同城的两支球队都希望证明他们是最好。

Similar with Manchester in England, two football clubs in Guangzhou are red & blue, and the stadiums are always full of fans in derby games.

和英格兰的曼彻斯特极为相似,广州的两支俱乐部也是红与蓝的对决,观众席上座无虚席。

The poster of the 4th Guangzhou derby

The poster of the 4th Guangzhou derby (Photo/Guangzhou R&F)

Although Zahavi joined GZ R&F only two months ago, he has already started twice in GZ derbies and contributed 2 goals which helped GZ R&F keep unbeaten record in recent two derbies (1 win, 1 draw).

尽管扎哈维加入广州富力只有短短两个月,他已经在广州德比上首发两次并且攻入两球,帮助富力在近两场德比中保持不败的记录(一胜一平)。

“The atmosphere of GZ derby is different at home and away.” For Zahavi, derby is always special for him, “Derby in Yuexiu Mountain Stadium was really nice; the stadium was filling and fans’ yelling made us feel more excited on the pitch.”

对于扎哈维来,德比对于他总是特别的。他表示“主场和客场的气氛是完全不一样的。在德比战中,越秀山体育场(广州富力主场)的气氛非常棒,满场的观众的喝彩声也提升了我们对比赛的兴奋度。”

Since the 2nd round of the semi-final will be kicked off on Sept. 21, GZ R&F has a great chance to advance to the final of Chinese FA Cup firstly with two away goals in hands.

第二轮的总杯半决赛即将在9月21日上演,手握两个客场进球的广州富力极有可能晋级中国足协杯的决赛。

Some interesting statistics show that Zahavi has never lost the derby games when he is in the staring lineup, according to Oren Josipovich, an Israeli sports journalist.

以色列的体育记者Oren Josipovich告诉了我们一组有趣的数据,只要有扎哈维在的德比中首发,他的球队从没输过。

However, Zahavi thought the team cannot take the 2nd round lightly.

然而,扎哈维觉得,要赢得第二轮的比赛并不能掉以轻心。

“First of all, I think we made a good result for the 1st round,” he said, “but GZ Evergrande is a really good team which is difficult to pass; therefore, we need to work really hard to eliminate them and go to the final.”

“第一轮的比赛我们表现不错,但是广州恒大淘宝是一支及其优秀的球队。因此,我们必须付出很大的努力去淘汰他们并且晋级到决赛。”

As Zahavi’s concerned, focusing on the pitch is the most important factor for defeating GZ Evergrande. “You cannot concede goal in the last minute when you want to win,” Zahavi pointed out, “this small detail makes big difference.”

扎哈维认为在球场保持专注是打败广州恒大淘宝的关键。“如果我们要赢得比赛,必须时刻保持高度的集中,不能在最后一分钟失球,小细节决定成败。”

Dragan Stojkovic gives me confidence and shows my characteristics

德拉甘·斯托伊科维奇给了我信心,把我的实力全部发挥出来

Since Israeli Premier League had already finished in May, Zahavi actually haven’t had systematic training for a month before he joined GZ R&F. However, his high scoring ratio shows that he has totally adapted to CSL.

由于以色列超级联赛在5月份就结束了,所以扎哈维在加盟广州富力之前已经中断了系统训练。然而,从他的极高进球率中我们可以看出他已经完全适应中超联赛的节奏。

“The club and teammates, no matter foreigners or Chinese, give me a feeling that I am part of them,” Zahavi shared the secret with us, “they help me a lot so that I can adapt to CSL in a very short time.”

扎哈维透露了他的成功关键,“俱乐部和队友们都帮助了我很多,让我感觉到家的温暖。也正是因为他们的帮助,我可以在短时间内迅速适应中超联赛。

More than that, Dragan Stojkovic, the coach of GZ R&F, is the one that not only decided to sign Zahavi, but also helped Zahavi to show his power on the field step by step.

决定扎哈维加入广州富力的是现任总教练德拉甘·斯托伊科维奇。也是他一步步帮助扎哈维适应中超赛场。

Dragan Stojkovic

Dragan Stojkovic, Serbia's football legend has renewed his contract with GZ R&F (File photo)

“He did not put me in the staring lineup or play full 90 minutes game in the beginning,” Zahavi said with gratitude, “it was really important, because if not, I would suffer stupid injury.”

扎哈维感激地说道:“刚开始的时候,他没有把我放进首发或者让我踢满90分钟的比赛,这样极大程度避免了我受伤。”

Zahavi admitted that Dragan Stojkovic is a good teacher for him. “He gives me confidence and shows my characteristics, and I think he will continue giving me this support,” the Israeli footballer of the Year indicated, “I try to play the best I can on the pitch to return him.”

扎哈维认为斯托伊科维奇是一个非常好的老师。他说:“他给予我信心并且让我发挥所长,我想他将会继续给予我支持。我会通过球场上的优异表现来回报他对我的帮助。”

1 2 Next

Editor: Steven

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat

0
Most popular
Day |
Week |
Month
Key Words

Home|About us|Contact us|Southcn.com

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.|Registered number 020074| 粤公网安备 44010402000511号|ICP备案号 粤B-20050235-8