orSign up

Follow us:
wechat

State Key Laboratory of Respiratory Disease launched new base in Guangzhou 呼吸疾病国家重点实验室产学研基地隆重揭幕

2015-October-15       Source: Newsgd.com

The State KeyLaboratory of Respiratory Disease in Guangzhou officially opened a new base dedicated to the combination of industry, academia and R&D on the disease control on October 14 in Huangpu District, Guangzhou.

The State Key Laboratory of Respiratory Disease in Guangzhou officially opened a new base dedicated to the combination of industry, academia and R&D on the disease control on October 14 in Huangpu District, Guangzhou.

在钟南山院士的倡导和支持下,呼吸疾病国家重点实验室产学研基地在广州市黄埔区(原萝岗区)正式挂牌启用。

钟南山院士,钟小平副厅长与园区成员一起启动园区

Prof. Zhong Nanshan unveils the base with guests [Newsgd.com/Steven]

“I think Guangdong should have an incubator to transfer our research result into products.” Prof. Zhong said in his speech.

钟南山院士说:“我们在近二十多年来有很多好的研究成果,但是真正转化的并不多,只有大概百分之11点几的转化。我觉得我们在南方确实是应该有一条链是产学研结合,最后生产出产品。”

The base aims at promoting commercializing research results of State Key Laboratory of Respiratory Disease so that everybody can take advantage of it. Furthermore, the unveiling of the base can encourage more and more people to engage in biopharmaceutical research and development.

产学研基地以推动呼吸疾病国家重点实验室科技成果转化为目标,让更多的人享受到先进药物带来的好处。另外,产学研基地的启动也能吸引更多有志于医药研究的人。

Productions of Guangzhou Institute of Respiratory Disease [Newsgd.com/Steven]

“Only the scientific achievements that produce social effect and economic effect can be called innovation.” Prof. Zhong indicated, “I hope this platform can become a model on commercializing research achievements.”

钟院士表示:“创新体现在研究和发明的成果最后能够产生经济和社会效应,走完这个过程才叫创新。我们希望能够走出一条路,这条路不但能够产生经济效效应和社会效应,同时也为广州的产学研产生经验。”

Chinese scientist Tu Youyou won the Nobel Prize in Physiology or Medicine on October 5, which inspires many Chinese medical staffs to promote Chinese medicine to the world. In Prof. Zhong’s opinion, the key approach of promoting Guangdong medical treatment is innovation.

中国科学家屠哟哟在10月5日获得诺贝尔生理学或医学奖,使很多努力推动中国医学走向世界的医护人血受到很大的鼓舞。在钟院士看来,广东医学走向世界关键在于创新。

钟南山院士

Prof. Zhong Nanshan, Academician of China Engineering Academy [Newsgd.com/Steven]

Prof. Zhong indicated that Tu Youyou won the Nobel Prize because her method of refining artemisinin is innovative, and Nobel Prize look highly of innovation.

钟院士表示,屠呦呦女士获得诺贝尔奖的一个重要原因是诺贝尔奖重视创新,而用乙醚提取青蒿素则是一个创新的办法。

“We should pay more attention to innovation so that Guangdong’s medical treatment can have a share in the world.” Prof. Zhong said.

在谈到广东医疗走向世界时,钟院士说:“广东医疗走向世界,我的期待是我们应该更重视创新。”

According to Prof. Zhong, two projects are in progress in the base; one is curing infectious disease with unknown reason, and the other is research and development on antibody that can cure various diseases.

据钟院士透露,现在已经有两项项目已经在产学研园区启动。一是研发抗未知感染病的治疗方法,二是研发多功能综合抗体。

At present, floor area of the base is 10000 square meters with a more than 200 million Yuan investment. It has already attracted scores of talents to establish 20 companies here, specializing in project incubator, biopharmacy, medical apparatus & instruments, Chinese medicine, health care products and rehabilitation.

目前,产学研基地已经累计融资超过两亿元,完成了占地10000平方米的建设;引进了包括一名国家千人计划,1名国家杰青在内的10多名高层次留学回国人才聚集创业,共同创建了近20家项目公司,涉及专业孵化、生物制药、医疗器械、中药及保健品、康复治疗等五大业务和创业板块。

1 2 Next

Editor: Steven

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat

0
Most popular
Day |
Week |
Month
Key Words

Home|About us|Contact us|Southcn.com

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.|Registered number 020074| 粤公网安备 44010402000511号|ICP备案号 粤B-20050235-8