orSign up

Follow us:
wechat

Foreign cases raise bar for lawyers

2015-June-3       Source: Chinadaily.com.cn

Liu Honghui recalled both the excitement and the apprehension of the latest legal cooperation with one of the largest Chinese-American associations during his trip to the United States in April.

Language skills, knowledge of Western systems needed as companies expand

Liu Honghui recalled both the excitement and the apprehension of the latest legal cooperation with one of the largest Chinese-American associations during his trip to the United States in April.

Regarding the language differences involved, Liu, a lawyer from the Jing Shi Law Firm in Beijing, said: "It's hard and nerve-racking to speak with Chinese-Americans, let alone the foreigners around them. Although I have five years' experience in dealing with foreign-related disputes, it's still a problem to communicate with foreign litigants without language aids."

Liu said his problem is shared by many other Chinese attorneys, especially when they want to practice overseas.

"We can read and take time to learn legal materials in English, but we find it difficult to speak to foreign counterparts," he said.

The number of Chinese lawyers has been increasing in recent years, reaching 271,000 last year, according to the latest statistics from the Ministry of Justice.

"Less than 10 percent of them can really handle foreign-related disputes and affairs," Liu said.

Few Chinese attorneys have knowledge of foreign law or foreign language skills, he said, and the problem has become more pressing as more Chinese enterprises are extending their business in Western countries.

Some law firms and the Supreme People's Court have taken measures to provide better legal services for Chinese companies operating abroad and to effectively handle foreign-related disputes.

The top court established a talent database of judges last year and now has 430 judges who are able to handle foreign-related cases and communicate with foreign litigants.

"We collect information on judges with the ability to speak English and experience in dealing with foreign cases, aiming to know our nationwide team of judges make full use of our resources when we have international cases," an official of the top court said.

Liu's firm is sending more lawyers abroad, providing them with the opportunity to speak with foreigners.

However, Yang Lin, head of the international office at Ying Ke Law Firm, said she does not think language is the major barrier when Chinese lawyers take foreign-related cases or extend their legal business overseas.

In Yang's eyes, the key for Chinese judicial officers in dealing with foreign-related cases is to adapt to foreign legal environments, and then narrow the cultural gap between China and Western countries.

Yang said it's more important to encourage Chinese lawyers going abroad to understand the judicial procedures and business cultures of Western countries.

"It's not hard to find a lawyer who can speak English in China, but those who have experience in dealing with foreign-related cases and a knowledge of foreign business culture are seldom seen," she said.

A finance lawyer in London said many issues between Chinese and Western companies stem from basic misunderstandings.

"A willingness to adapt their business approach to suit the people they are dealing with is essential; otherwise there will always be tension," she said.

Li Mingquan, a lawyer in charge of business in London at the Ying Ke Law Firm, said her company has provided legal services in Britain for Chinese enterprises ready to set up abroad.

"We've hired four lawyers with knowledge of UK legal procedures in investment, and they fit in very well, reducing unnecessary misunderstandings for Chinese companies extending overseas," Li said.

But she added that legal talent familiar with foreign business culture is difficult to find and that such lawyers often demand higher pay.

After China joined the World Trade Organization in 2001 and its economy climbed higher in the world rankings, more Chinese enterprises wanted to go abroad and deal with foreign companies, "which has not only brought opportunities but also disputes", said Liu.

1   2   Next  

Editor: Chan

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat

0
Related News
Most popular
Day |
Week |
Month
Key Words

Home|About us|Contact us|Southcn.com

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.|Registered number 020074| 粤公网安备 44010402000511号|ICP备案号 粤B-20050235-8