When Disney acquired Lusasfilm in 2012, Stars Wars characters officially joined the same family as Beauty and the Beast, Snow White, and Mulan.
2012年迪士尼公司收购卢卡斯影业时，《星球大战》正式加入了包括美女与野兽、白雪公主和花木兰在内的迪士尼大家庭。
But while she is Disney-owned, Princess Leia is still not considered an official Disney princess. Merchandise from the entertainment company featuring the Disney princesses doesn't include the member of Alderaan royalty, in part because Carrie Fisher isn't an animated character.
尽管归属迪士尼，但莱娅公主并未被正式认定为迪士尼公主。迪士尼产品系列中的迪士尼公主不包括莱娅公主，原因之一是凯丽•费雪扮演的莱娅公主不是动画人物。
But over 90,000 fans so far are looking to change that. They've all come together to sign a petition on Change.org urging Walt Disney CEO Bob Iger to add her to the ranks of Ariel, Tiana, and Aurora.
但一直以来莱亚公主的9万多名粉丝都希望能改变这一现状。他们聚集起来在社会公益请愿网站Change.org上签署了一份请愿书，强烈要求迪士尼首席执行官罗伯特•艾格将莱娅公主加入到小美人鱼爱丽儿、蒂安娜（《公主与青蛙》中的黑人公主）和奥罗拉公主（睡美人）的行列。
‘After the tragic loss of Carrie Fisher, we feel that it is only fitting for Disney to do away with the rule that an official Disney princess must be animated and make Leia a full-fledged princess,' wrote Cody Christensen, a Utah man who started the petition.
来自美国犹他州的科迪•克里斯滕森在起草这一请愿书时写道：“在永远的失去凯丽•费雪之后，我们觉得迪士尼应该摒弃迪士尼公主必须是动画人物的规定，让莱娅成为正式的迪士尼公主。”
‘This would be a wonderful way to remember Carrie and a welcoming to one of Disney's new properties that is beloved by millions.
“这将是铭记凯丽的一种绝佳的方式，也是对迪士尼这一拥有数百万粉丝的新资产的欢迎。”
‘What we are asking is that the Walt Disney Corporation hold a full ceremony inducting Leia as the newest Disney princess as well as a special service in memory of Carrie Fisher,' he concluded.
他最后写道：“我们要求迪士尼公司为凯丽•费雪举行特别纪念会，并举行一场完整的仪式，正式让莱娅公主成为最新的迪士尼公主。”
Since the petition was first launched, it has earned over 91,400 signatures from Star Wars fans.
自从请愿书发出后，已经得到了超9.14万《星球大战》粉丝的签名。
It has also inspired quite a bit of artwork, casting Leia as a cartoon with the animated Disney princesses, as well as tributes from fans.
这份请愿书还鼓舞人们创作了一系列卡通版莱娅公主和其他迪士尼公主同框的画作，其中也有粉丝的杰作。
Star Wars lovers from all over the world have signed, leaving messages from the US, the UK, France, Ireland, Sweden, Denmark, Italy, Portugal, Brazil, Chile, Colombia, Australia, Macedonia, Russia, and Lebanon.
世界各地的星战粉丝都在网站上签名并留言，包括来自美国、英国、法国、爱尔兰、瑞典、丹麦、意大利、葡萄牙、巴西、智利、哥伦比亚、澳大利亚、马其顿、俄罗斯和黎巴嫩的人。
‘Leia is an icon! Adopted into princesshood, she sacrifices everything for the greater good,' wrote one. 'Leia continues her fight and becomes General Organa who loses everything, but continues to fight for what is right.'
一个人写道：“莱娅是我的偶像！因为被收养而成为公主的她为了高尚的事业牺牲了一切。莱娅继续着她的斗争，后来成为了奥加纳将军，她失去了一切，但仍坚持为正义的事业奋斗不止。”
‘I think Princess Leia is such a great role model,' wrote another. 'Everyone is like: "Oh, Elsa is so great, she doesn't need a man to save her etc. etc." But Leia, goes beyond that, I really think little girls should look up to her.'
另一个粉丝写道：“我认为莱娅公主是一个很好的榜样。每个人都觉得：‘艾莎（《冰雪奇缘》）太棒了，她不需要男人来拯救她。’但是莱娅却更胜一筹，我觉得小女孩都应该以她为榜样。”
Another added: ‘Carrie Fisher deserves recognition and remembrance. What better way to do that than make Leia an official Disney princess. She will live on in our hearts forever.'
还有人留言说：“凯丽•费雪值得受到认可和铭记。还有什么比让她正式成为迪士尼公主更好的纪念方式呢？她将永远活在我们的心中。”
Source: 丹妮 from language.chinadaily.com.cn
