orSign up

Follow us:
wechat

[双语] Sautéed Rice Noodles with Spicy Minced Pork

2015-May-20       Source: Newsgd.com

Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork is one of the famous dishes in China. It is also called ‘Ants Climbing Trees’ in Chinese. Why does it have this name? That’s because the pork looks like the ants and the rice noodles look like the trees.

Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork is one of the famous dishes in China. It is also called ‘Ants Climbing Trees’ in Chinese. Why does it have this name? That’s because the pork looks like the ants and the rice noodles look like the trees.

蚂蚁上树是一道在中国非常受欢迎的菜。为什么会有这个名字呢?因为啊,猪肉看起来像蚂蚁,米粉看起来像树木咯。

A legend has it said that Dou E, one of the characters in a drama called ‘Snow in Midsummer’ in Yuan Dynasty. She was sold to a family as child bride by his father. In order to take good care of her sick mother - in -law, Dou E always cooked different dishes with limited food material. One day the salesman just gave her a little piece of pork when she prepared the dinner as Dou has not paid the previous bill yet.

这个菜式和窦娥有一定的渊源呢,对的,就是《窦娥冤》里面的窦娥。她被她老爸卖去一个家庭里童养媳。为了照顾她那生病的婆婆(老公的妈妈),她经常用有限的食材炮制无限的菜式。有一天,她去买菜准备晚饭,但是因为之前的菜钱还没有结清,卖肉的只给了她一块很小的猪肉。

Although the food material was limited, Dou's idea was unlimited. She minced the pork and cooked them with rice noodles. When she served her mother-in-law, the elder thought those minced pork were ants. After listening Dou's explanation, she named the dish ‘Ants Climbing Trees’.

虽然食材有限,但窦娥的想法却是无穷的。她把肉剁碎,然后把它们和粉丝一起煮。当她婆婆看到这道菜时,以为上面的猪肉末是蚂蚁呢。在听完窦娥的解释后,她婆婆就说:“不如咱们就叫它蚂蚁上树吧”。

1   2   3   Next  

Editor: Steven

Scan to share on WeChat

Scan to follow us on WeChat

0
Question submitted,Thank You!

Q:Where can I enjoy Cantonese cuisine?

A:As a province full of foodies, you can enjoy typical and various kinds of Cantonese cuisine here.

Key Words

Home|About us|Contact us|Southcn.com

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.

WWW.NEWSGD.COM. All rights reserved.|Registered number 020074| 粤公网安备 44010402000511号|ICP备案号 粤B-20050235-8